PL
Rok 1980 to dla mnie szczególnie ważny rok w moim życiu. Narodziny syna wprowadziły wiele zamieszania i radości. Zmieniły we mnie postrzeganie drugiego człowieka i otaczającego mnie świata. Stały się impulsem mojej drogi artystycznej, którą realizuję do dnia dzisiejszego. Za pomocą różnych technik: akrylu, oleju i szpachli wychodzą spod mojej ręki prace o ciekawych kolorach i fakturach w których mogę wyrazić siebie, swoje emocje i w pełni realizować się na tym polu.
Pierwszym odbiorcą moich obrazów jest rodzina. Mimo to nie wszystkie moje obrazy są skończone. Często zdarza się, że proces twórczy jest długi, wówczas szukam tej iskierki, która pomoże mi ukończyć moją pracę. Poza realnym światem, lubię bawić się fantazją pociąga mnie surrealizm np. Beksińskiego, którego udaje mi się przemycić w moich obrazach. Poza malarstwem pasjonuje się techniką decoupage oraz szyciem, które dają mi również wiele radości i relaksu. Uczestniczyłam w wielu działaniach artystycznych u styku trzech granic.
DE
1980 ist für mich ein besonders wichtiges Jahr in meinem Leben. Die Geburt meines Sohnes brachte viel Verwirrung und Freude. Sie änderten meine Wahrnehmung von Menschen und der Welt und gaben mir einen Impuls für meinen künstlerischen Weg, den ich bis heute realisiere. Mit Hilfe verschiedener Techniken: Acryl, Öl und Spachtel entstehen Werke mit interessanten Farben und Texturen, in denen ich mich selbst und meine Emotionen ausdrücke und mich in diesem Bereich voll und ganz verwirklichen kann. Der erste Betrachter meiner Bilder ist meine Familie.
Trotzdem sind nicht alle meine Bilder fertig. Es kommt oft vor, dass der kreative Prozess lang ist, da suche ich nach einem Funkeln, der mir hilft, sie zu beenden. Abseits der realen Welt spiele ich gerne mit Fantasie, mich inspiriert der Surrealismus beispielsweise von Beksiński, den ich in meine Bilder präsentiere. Neben der Malerei beschäftige ich mich leidenschaftlich mit der Decoupage-Technik und dem Nähen, die mir auch viel Freude und Entspannung bereiten. Ich nahm an vielen künstlerischen Aktivitäten im unserem Dreiländereck.
