PL
Urodziłam się 24.12.1958 r w Zawidowie. Tam też ukończyłam Szkołę Podstawową Liceum Ogólnokształcące w Zgorzelcu ukończyłam w 1977r. Przez całe życie rozwijałam swoje zdolności manualne i inne- śpiewałam w chórze i zespole wokalnym w Szkole Podstawowej , w szkole średniej chór- rękodzieło dziewiarskie , haftowanie . W szkole podstawowej miałam już uzdolnienia plastyczne - szczególnie do martwej natury uczęszczałam na kółko plastyczne - jednak malowanie odłożyłam na półkę na wiele lat. Obrazy uwieczniałam igłą i nitką . Po spotkaniu w 2000 r. p. Leokadii H - zaprosiła mnie do swojej pracowni malarskiej , dała do ręki pędzel - pokazała podstawy mieszania farb i zachęciła mnie do przelania tego co chcę na płótno i tak rozpoczęła się moja przygoda z płótnem i pędzlem.
Na obrazy przenosiłam cudowne krajobrazy Zawidowa , pełne barw i zapachów. Wiosennych brzóz, letnich widoków zbóż i snopów, łąk pachnących ziołami i tętniących życiem owadów, bezdroży polskich pól, śnieżnych zim – wzbudzały we mnie potrzebę jego uwieczniania. W późniejszych latach zainteresowałam się również fotografią , która jest nieodzownym elementem mojej pracy twórczej . Od 2007 r. brałam wielokrotnie udział w wystawach indywidualnych oraz zbiorowych wspólnie z grupą „euroart” prezentowanych przez w MDK w Zgorzelcu oraz licznych wystawach na terenie Niemiec.
DE
Ich wurde am 24.12.1958 in Zawidów geboren und beendete dort die Grundschule. Das Abitur absolvierte ich 1977 in Zgorzelec. Danach begann das Berufsleben. Ich war in meinem ganzen Leben im kulturellen Bereich aktiv. In der Grundschule habe ich in einem Chor und einer Band gesungen, im Gymnasium habe ich gestrickt und gestickt. In der Grundschule besuchte ich auch einen Kunstzirkel. Mich interessierte die Malerei von Stillleben. Viele Jahre danach habe ich aber den Pinsel gegen eine Nadel und Faden getauscht. 2000 bekam ich von Frau Leokadia H. eine Einladung Ihr Atelier zu besuchen.
Sie zeigte Ihre Bilder und Misch- Techniken. Sie ermutigte mich, wieder einen Pinsel in die Hand zu nehmen. Und so begann mein Abenteuer mit der Malerei. Die wunderschönen Landschaften von Zawidów habe ich auf meine Bilder voller Farben und Düfte übertragen. Birken in der Frühlingszeit, der Duft der Kräuter auf den Wiesen und lebhafte Insekten, polnische Felder, verschneite Winter - weckten in mir das Bedürfnis, es einzufangen. In späteren Jahren interessierte ich mich auch für die Fotografie – die ein unverzichtbarer Bestandteil meiner kreativen Arbeit ist.Seit 2007 habe ich zusammen mit der Gruppe "euroart" im MDK in Zgorzelec an zahlreichen Einzel-und Gemeinschaftsausstellungen und Deutschland teilgenommen.
