Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Büttnerstrasse
Dawne zdjęcie przedstawia Büttnerstrasse w Goerlitz. Nazwy ulic na starym mieście nawiązują do dzielnic mieszkaniowych grup zawodowych - Weberstrasse, Handwerk, Büttnerstrasse, Plattnerstrasse, Fleischerstrasse, Bäckerstrasse, Apothekergasse.
Cała ulica, zabudowana domami datowanymi na XVIII wiek, jest znacząca z punktu widzenia historii architektury. Ich wnętrza zachwycają zachowanymi detalami – sklepieniami korytarzy, belkowymi stropami z polichromią, mansardowymi dachami, portalami, zachowaną stolarką drzwi czy sztukaterią.
Niszczejące po II Wojnie Światowej miasto na zdjęciach z lat 90-tych dwudziestego wieku jest niemal nie do odróżnienia od zdjęć z przedwojnia. Opadająca w dół brukowana ulica, z chodnikiem wyłożonym kamiennymi płytami zachowała swój urok głównie dzięki brakowi ingerencji w jej oryginalny układ i zachowaniu ładu architektonicznego budynków. Dodatkowe elementy architektury, takie jak latarnie na domach, nie zachowały się do dziś.
Jej perspektywę zamykał plac, określony przez styk ulic Büttnerstrasse, Nikolaigraben i Hugo-Keller-Strasse, oraz Wieża Mikołaja (Nikolaiturm). Niewielkie domy, o zabudowie do drugiego piętra (czasem z mansardą), kryte dachówką, powoli poddawały się upływowi czasu.
Po renowacji ulica zachwyca teraz swoim dyskretnym pięknem. Starannie odnowiono fasady domów, podkreślone zostały wszystkie zachowane elementy, dodano stylowe lampy. Brukowa ulica nie zmieniła swojego charakteru, odzyskała jednak blask, jakim nie szczyciła się od końca XIX wieku. Podobnie jak reszta starówki zachęca teraz do zanurzenia się w historię miasta, poprzez liczne, drobne elementy architektoniczne, świadczące o jego dawnym powodzeniu. Niezmienione zostały także nazwy ulic, odnoszące się do dawnych cechów rzemieślniczych, które opowiadają o licznych, często ginących już zawodach, uprawianych kiedyś w Goerlitz, i budujących jego gospodarcze znaczenie.
DE
Büttnerstraße
Ein altes Foto zeigt die Büttnerstraße in Görlitz. Die Straßennamen in der Altstadt beziehen sich auf die Wohnviertel der Berufsgruppen – Weberstraße, Handwerk, Büttnerstraße, Plattnerstraße, Fleischerstraße, Bäckerstraße, Apothekergasse.
Die gesamte Straße, die mit Häusern aus dem 18. Jahrhundert bebaut ist, ist aus architekturhistorischer Sicht von großer Bedeutung. Ihre Innenräume beeindrucken durch erhaltene Details – gewölbte Korridore, bemalte Holzbalkendecken, Mansardendächer, Portale, erhaltene Türrahmen und Stuckarbeiten.
Das nach dem Zweiten Weltkrieg verfallende Görlitz ist auf Fotos aus den 1990er Jahren kaum von Vorkriegsaufnahmen zu unterscheiden. Die abwärts führende, gepflasterte Straße mit einem Gehweg aus Steinplatten hat ihren Charme vor allem durch das Fehlen von Eingriffen in ihre ursprüngliche Struktur und durch die Beibehaltung der architektonischen Ordnung der Gebäude bewahrt. Zusätzliche architektonische Elemente wie Hauslaternen haben sich jedoch bis heute nicht erhalten.
Der Platz, der die Straßen Büttnerstraße, Nikolaigraben und Hugo-Keller-Straße vereint, bildete früher den Endpunkt der Perspektive der Straße, zusammen mit dem Nikolaiturm. Kleine Häuser mit Bauten bis zum zweiten Stockwerk (manchmal mit Mansardendächern), gedeckt mit Ziegeln, wurden nach und nach vom Zahn der Zeit ergriffen.
Nach der Restaurierung begeistert die Straße heute mit ihrem diskreten Charme. Die Fassaden der Häuser wurden sorgfältig renoviert, alle erhaltenen Elemente wurden hervorgehoben, und stilvolle Lampen hinzugefügt. Die gepflasterte Straße hat ihren Charakter nicht verändert, aber sie hat den Glanz zurückerlangt, den sie seit dem Ende des 19. Jahrhunderts nicht mehr besaß. Wie der Rest der Altstadt lädt sie jetzt dazu ein, in die Geschichte der Stadt einzutauchen, durch zahlreiche kleine architektonische Details, die von ihrem früheren Erfolg zeugen. Auch die Straßennamen, die auf die alten Handwerkszünfte verweisen, sind unverändert geblieben und erzählen von den vielen, heute oft ausgestorbenen Berufen, die einst in Görlitz ausgeübt wurden und seine wirtschaftliche Bedeutung begründeten.
CZ
Büttnerstraße
Stará fotografie zachycuje Büttnerstraße v Görlitz. Názvy ulic ve starém městě odkazují na řemeslníky, kteří v nich působili – Weberstraße, Handwerk, Büttnerstraße, Plattnerstraße, Fleischerstraße, Bäckerstraße a Apothekergasse (tkalci, platnéři, řezníci, pekaři, lékárníci a další).
Celá ulice, lemovaná domy z 18. století, je významná z hlediska historie architektury. Domy jsou podmanivé díky zachovalým detailům – klenutým chodbám, trámovým stropům s polychromovanou výzdobou, mansardovým střechám, portálům, zachovaným dveřím a štukové výzdobě.
Na fotografiích z 90. let 20. století je město, chátrající po druhé světové válce, téměř k nerozeznání od předválečných fotografií. Dlážděná ulice svažující se dolů, s chodníkem vydlážděným kamennými deskami, si zachovala své kouzlo především díky absenci zásahů do původního vzhledu a díky uchování architektonického uspořádání budov. Některé architektonické prvky, jako například lampy na domech, se však do dnešních dnů nedochovaly.
Ulici ohraničuje náměstí vymezené křižovatkou ulic Büttnerstraße, Nikolaigraben a Hugo-Keller-Straße a Mikulášskou věží.
Nevelké dvoupatrové domy (někdy s mansardovou střechou) s taškovými střechami pomalu podléhaly toku času. Po rekonstrukci ale nyní ulice uchvacuje svou decentní krásou. Fasády domů byly pečlivě restaurovány, všechny dochované prvky byly zvýrazněny a byly přidány stylové lampy. Dlážděná ulice nezměnila svůj charakter, ale znovu získala lesk, který postrádala od konce 19. století. Podobně jako zbytek historického centra i ona nyní zve návštěvníky k ponoření se do historie města prostřednictvím četných drobných architektonických prvků, které svědčí o dřívější prosperitě. Názvy ulic, odkazující na bývalé řemeslné cechy, rovněž zůstaly nezměněny a vyprávějí tak příběh četných, dnes již často zaniklých profesí, které se v Görlitz kdysi provozovaly a které tak přispívaly k jeho hospodářskému významu.