PL
Dawne zdjęcie przedstawia barokową kamienicę na Dolnym Rynku (Untermarkt) w Görlitz. Najwyraźniej widoczny budynek po prawej stronie zdjęcia to wczesnorenesansowa budowla, wzniesiona w 1536 roku, z wolutowym szczytem. Na Rynku Dolnym mieszkali najbogatsi kupcy. Tuż obok, po prawej stronie zdjęcia, widoczny jest jeden z najciekawszych zabytków miasta – Łuk Szeptów. To półkolisty, łukowy portal, pochodzący z czasów późnego gotyku, i otoczony zdobieniem w postaci ornamentów kwiatowych. To, co budzi jednak największą uwagę, to wgłębienie w łuku, posiadające szczególną cechę akustyczną: wszystko, co wyszepcze się po jednej jego stronie, niesie się wyraźnie na drugi jego koniec.
Kamienicę pod numerem 23 przebudowano po 1945 roku. Po gruntownym remoncie w 2000 roku wyeksponowano datę - rok 1536 – wyrytą na wsporniku na pierwszym piętrze. Fasada jest bogato zdobiona pilastrami , gzymsami i obramieniami okiennymi. Oryginalny schodkowy szczyt, podkreślający pion budynku, jest szczególnie cenny – prezentuje typowy niegdyś szczyt budowli mieszczańskich w Görlitz, który jednak w większości przypadków nie przetrwał do dziś. Po remoncie portal kamienicy wyeksponowano i uzupełniono.
DE
Das alte Foto zeigt ein barockes Haus auf dem Untermarkt in Görlitz. Das am meisten sichtbare Gebäude auf der rechten Seite des Bildes ist ein Frührenaissancebau aus dem Jahr 1536 mit einem Volutengiebel. Am Untermarkt wohnten die reichsten Kaufleute. Gleich daneben, auf der rechten Seite des Fotos, ist eines der interessantesten Denkmäler der Stadt zu sehen - das Flüstertor. Es handelt sich um ein halbkreisförmiges Bogenportal aus der Spätgotik, das von floralen Ornamenten umgeben ist. Am meisten Aufmerksamkeit erregt jedoch die Aussparung im Bogen, die eine akustische Besonderheit aufweist: Alles, was auf der einen Seite geflüstert wird, wird deutlich auf die andere Seite übertragen.
Das Stadthaus Nr. 23 wurde nach 1945 wiederaufgebaut. Nach einer gründlichen Renovierung im Jahr 2000 wurde die Jahreszahl 1536 auf einer Stützkonsole im ersten Stock freigelegt. Die Fassade ist reichlich mit Pilastern, Gesimsen und Fensterrahmen verziert. Der ursprüngliche Stufengiebel, der die Vertikalität des Gebäudes betont, ist besonders wertvoll, da er den einst typischen Giebel der Görlitzer Bürgerhäuser repräsentiert, der sich jedoch meist nicht bis in die heutige Zeit erhalten hat. Nach der Renovierung wurde das Gebäudeportal freigelegt und fertiggestellt.
