PL
Zdjęcie archiwalne przedstawia widok z Neißstraße na południową stronę Dolnego Rynku. Widać tu wiele budynków. Po prawej stronie gotycki gmach, przebudowany w XVIII wieku na styl barokowy, w którym znajdował się Hotel pod szyldem „Zum Braunen Hirsch”. Widoczny dalej po prawej stronie rząd budynków nosił nazwę „szereg”, a na ich początku wciąż stoi renesansowy budynek wagi miejskiej z 1600 roku, którego architektem był Jonas Roßkopf. W budynku wagi rejestrowano i clono wszystkie towary, które przybywały do miasta.
Po 1830 roku miało tam siedzibę stowarzyszenie rzemieślnicze i wykorzystywało je do wystaw. Na wprost na pierwszym planie widać ratusz z XIV-wieczną wieżą. Jest to jedna z najbardziej charakterystycznych budowli miasta, o wysokości 60 m i z czterema zegarami.
Aktualna fotografia ukazuje to miejsce z niezmienionymi zabudowaniami. Po latach zostały one jedynie odrestaurowane i pomalowane na nowo. Zachowano jednak w całości ich charakterystyczną architekturę, zmieniło się jednak ich pierwotne przeznaczenie – wszelkie modernizacje wprowadzano jednak z zachowaniem architektonicznej spójności. Na plac, wyłożony widoczną na zdjęciu czarną, bazaltową kostką, wstawiono również słupki, ograniczające wjazd pojazdów.
DE
Das Archivfoto zeigt den Blick von der Neißstraße auf die Südseite des Unteren Platzes. Hier sind viele Gebäude zu sehen. Auf der rechten Seite befindet sich ein gotisches Gebäude, das im 18. Jahrhundert im Barockstil umgebaut wurde und in dem das Hotel "Zum Braunen Hirsch" untergebracht war. Die weiter rechts sichtbare Häuserreihe wurde "Zeile" genannt, an deren Anfang noch das Renaissancegebäude der Stadtwaage aus dem Jahr 1600 steht, dessen Architekt Jonas Roßkopf war. In der Waage wurden alle Waren, die in der Stadt ankamen, registriert und verzollt.
Nach 1839 hatte darin seinen Sitz der Gewerbeverein und die Waage wurde für Ausstellungen genutzt. Im Vordergrund sieht man das Rathaus mit seinem Turm aus dem 14. Jahrhundert. Es ist eines der markantesten Gebäude der Stadt, 60 Meter hoch und mit vier Uhren ausgestattet.
Das aktuelle Foto zeigt den Ort mit unveränderten Gebäuden. Nach Jahren wurden sie lediglich restauriert und neu gestrichen. Ihre charakteristische Architektur ist vollständig erhalten geblieben, aber ihr ursprünglicher Verwendungszweck hat sich geändert - alle Modernisierungen haben jedoch ihre architektonische Integrität bewahrt. Auf dem mit schwarzen Basaltsteinen gepflasterten Platz, der auf dem Foto zu sehen ist, wurden außerdem Pfosten aufgestellt, um die Einfahrt von Fahrzeugen zu verhindern.
