PL
Zdjęcie z archiwum przedstawia widok na Górny Rynek z zachodniej jego części. Plac ten powstał w XIII-wieku - wtedy to powiększono miasto, dobudowując bardzo potrzebny, nowy, większy od Dolnego, Górny Rynek. Na zdjęciu widoczne są tory tramwajowe wraz z tramwajem. Za nim wznosi się wieża kościoła p.w. św. Trójcy. Wieżę tę potocznie nazywano „mnichem”, gdyż jest smukła i prosta jak mnich franciszkański. To właśnie ten zakon braci mniejszych zbudował świątynię w XIII wieku. Wzniesiono ją w stylu romańsko-gotyckim. Pośrodku fotografii, w głębi, widoczna jest wieża ratuszowa. Na środku rynku uwieczniono także pomnik konny cesarza Wilhelma I, postawiony tu w 1893 roku. Otaczające Rynek kamienice, widoczne na zdjęciu, pochodzą z XIX-wieku.
Aktualnie po rynku nie jeżdżą już tramwaje. Tory zostały usunięte podczas przebudowy rynku w 1939 roku, po wyrównaniu nawierzchni Rynek stał się parking dla samochodów osobowych. Nie ma już również pomnika cesarza, który został przeniesiony w inne miejsce podczas tej samej przebudowy w 1939 roku. Kamienice po obu stronach rynku stoją w niezmienionej formie, dokonano jedynie renowacji (wiernie odtwarzając ich oryginalne zdobienia i detale).
DE
Das Archivfoto zeigt eine Ansicht des Obermarktes von seinem westlichen Teil aus. Der Platz entstand im 13. Jahrhundert, als die Stadt vergrößert und ein dringend benötigter neuer Platz angelegt wurde, der größer als der Untermarkt war. Das Bild zeigt die Straßenbahnschienen zusammen mit der Straßenbahn. Dahinter erhebt sich der Turm der Dreifaltigkeitskirche. Dieser Turm wurde umgangssprachlich „Mönch“ genannt, denn er schlank und gerade wie ein Franziskanermönch ist. Eben der Orden der Minderbrüder erbaute die Kirche im 13. Jahrhundert. Sie wurde im romanisch-gotischen Stil gebaut. In der Mitte des Bildes, in der Tiefe, ist der Rathausturm zu sehen. In die Mitte des Marktes wurde Kaiser Wilhelm I. mit seinem Reiterstandbild verewigt und 1893 aufgestellt. Die Häuser rund um den Obermarkt, die auf dem Foto zu sehen sind, stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Straßenbahnen fahren nicht mehr auf dem Markt. Die Gleise wurden entfernt, als der Markt 1939 umgebaut wurde. Nachdem die Oberfläche eingeebnet worden war, wurde der Markt zu einem Parkplatz. Die Statue des Kaisers, die während des gleichen Umbaus im Jahr 1939 an einen anderen Ort gebracht wurde, ist ebenfalls nicht mehr vorhanden. Die Stadthäuser auf beiden Seiten des Platzes sind unverändert, nur ihre ursprüngliche Dekoration und Details wurden renoviert.