PL
Na starym zdjęciu widać ciąg kamienic, zamykających północną stronę placu, i będących ostatnimi budynkami Górnego Rynku (Obermarkt). Cały rynek tworzy historyczny zespół budynków, który jest przykładem szczególnego, łączącego wiele stylów, charakteru miasta Görlitz. Do 1815 r. rozległy teren Obermarkt, zwany wówczas jeszcze Neumarkt (Nowy Rynek) , służył przede wszystkim do handlu, głównie zbożem. Za nimi zaczyna się już Dolny Rynek, będący najstarsza historycznie częścią miasta. W całości widoczny jest Dom Napoleona, uważany za jeden z najpiękniejszych budynków miasta, za nim widoczny jest ostatnia po tej stronie rynku, okazała kamienica (dawniej Löwenapotheke) na rogu Obermakt i Fleischerstraße. Nowy budynek, zaprojektowany w 1954 roku przez Alberta Mayera, powstał w miejsce dwóch spalonych barokowych kamienic. W czasie Drugiej Wojny Światowej ten narożny dom i sąsiednie domy były jedynymi na Obermarkt, które zostały zniszczone. Widoczna na dawnym zdjęciu, stojąca na kolumnie rzeźba bogini Minerwy zachowała się i jest obecnie przechowywana w Muzeum Historii Kultury.
Obecnie powściągliwie zaprojektowany, historyzujący budynek wtapia się w zabudowę miejską. Co ciekawe, aż do 2009 r. figurował również pod adresem Obermarkt 30
DE
Das alte Foto zeigt eine Reihe von Häusern, die die Nordseite des Platzes abschließen und die letzten Gebäude des Obermarktes sind. Der gesamte Platz bildet einen historischen Gebäudekomplex, das für den besonderen, vielgestaltigen Charakter der Stadt Görlitz steht. Bis 1815 wurde das weitläufige Areal des Obermarktes, damals noch Neumarkt genannt, vor allem für den Handel, hauptsächlich mit Getreide, genutzt. Dahinter beginnt der Untermarkt, der älteste Teil der Stadt in historischer Zeit. In Sichtweite befindet sich das Napoleonhaus, das als eines der schönsten Gebäude der Stadt gilt, gefolgt vom letzten auf dieser Seite des Marktes, dem imposanten Haus (ehemals Löwenapotheke) an der Ecke Obermakt/Fleischerstraße. Das neue Gebäude, das 1954 von Albert Mayer entworfen wurde, entstand an der Stelle zweier abgebrannter barocker Stadthäuser. Während des Zweiten Weltkriegs wurden dieses Eckhaus und die Nachbarhäuser als einzige am Obermarkt zerstört. Die Statue der Göttin Minerva, die auf dem früheren Foto zu sehen ist und auf einer Säule steht, ist erhalten geblieben und wird heute im Museum für Kulturgeschichte aufbewahrt. Heute fügt sich das zurückhaltende Design des historistischen Gebäudes in die Stadtentwicklung ein. Interessanterweise war es bis 2009 auch am Obermarkt 30 gelistet.
