PL
Fotografia archiwalna ukazuje widok z ratusza na południową część Dolnego Rynku. Widać wybrukowany bazaltową kostką plac i odznaczający się na nim cień wieży ratuszowej. Na środku tej części placu stoi pochodząca z XVIII wieku barokowa, ośmiokątna fontanna Neptuna, do dziś działająca. Po lewej stronie widoczny jest rząd budynków z ostatnim, lekko wysuniętym gmachem wagi miejskiej. Za nią, na końcu budynek ówczesnego Hotelu „Zum Braunen Hirsch” z widocznymi dwoma podcieniami. Dalej widać otwarcie na Neißstraße. Po prawej stronie widoczne jest kilka budynków, również z podcieniami.
Współcześnie to miejsce wygląda tak samo. Pomimo upływu lat i wielu dziejowych zawirowań, udało się zachować oryginalny układ placu. Otaczające go budynki uzyskały, w trakcie renowacji, nowy kolor – odpowiadający jednak dawnym przekazom. Postarano się także o jak najwierniejsze przywrócenie wyglądu sprzed wieków; w tym celu usunięto, na przykład, napisy nad wejściami do poszczególnych lokali. Z uwagi na swoje dogodne usytuowanie blisko rzeki Dolny Rynek od XV wieku nazywany był on również „Targiem Rybnym” i „Targiem Śledziowym”; do dziś pełni rolę centrum miejskich jarmarków, na przykład ceramiki lub bożonarodzeniowych.
DE
Das Archivfoto zeigt einen Blick vom Rathaus auf den südlichen Teil des Untermarktes. Zu sehen ist ein mit Basaltblöcken gepflasterter Platz und darauf der Schatten des Rathausturms. In der Mitte dieses Teils des Platzes steht der barocke achteckige Neptunbrunnen aus dem 18. Jahrhundert, der noch heute in Betrieb ist. Auf der linken Seite ist die Häuserreihe mit dem letzten, leicht vorspringenden Gebäude des Rathauses zu sehen. Dahinter, am Ende, ist das Gebäude des damaligen Hotels "Zum Braunen Hirsch" mit zwei Arkaden zu sehen. Ferner ist die Einmündung in die Neißstraße zu sehen. Auf der rechten Seite befinden sich mehrere Gebäude, ebenfalls mit Arkaden.
Heute sieht dieser Ort gleich aus. Trotz der vielen Jahre und vieler historischer Umwälzungen ist die ursprüngliche Gestaltung des Platzes erhalten geblieben. Die umliegenden Gebäude haben bei der Renovierung eine neue Farbe erhalten, die jedoch dem alten Stil entspricht. Es wurde auch darauf geachtet, das Erscheinungsbild von vor Jahrhunderten so originalgetreu wie möglich wiederherzustellen; Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die Inschriften über den Eingängen zu den verschiedenen Räumlichkeiten entfernt. Aufgrund seiner günstigen Lage in Flussnähe wird der Untermarkt seit dem 15. Jahrhundert auch "Fischmarkt" und "Heringsmarkt" genannt; Bis heute wird er für Stadtfeste, wie zum Beispiel Töpfermarkt oder Christkindelmarkt genutzt.
