PL
Archiwalna fotografia przedstawia narożny wykusz budynku Apteki Ratuszowej (Ratsapotheke), zwanej też „apteką Struvego”. Jeden z najbardziej znanych budynków na Dolnym Rynku (Untermarkt) w Görlitz stoi na rogu rynku i ulicy Peterstraße. Choć o jego sławie zadecydowały znajdujące się na nim zegary słoneczne, sam budynek (jako architektoniczna forma) też zasługuje na uznanie. Znajduje się on z w ścisłej, najstarszej części zabudowy miasta, nieopodal kościoła pw. św. Piotra i Pawła. Jego najwcześniejsza, gotycka bryła została przebudowana i zmodernizowana w stylu renesansowym w latach 1550-1552 dla kupca Hansa Hoffmanna. Apteką ratuszową stał się w roku 1771 ( otworzył ją Benjamin August Struve, który kupił kamienicę w 1770 roku) i do 1832 roku był jedyną apteką w mieście. Od strony Peterstraße zachowały się 2 kamienne renesansowe szczyty, które pierwotnie znajdowały się również od strony rynku.
Po II wojnie światowej na parter kamienicy przeniesiono publiczną bibliotekę dziecięcą, pierwszy miejski klub młodzieżowy oraz pracownię artystyczną. W 1999 roku w budynku i na elewacji rozpoczęto szeroko zakrojone prace remontowe, wtedy też odtworzono, zamurowany przez dziesięciolecia, dawny, ozdobny portal wejściowy.
DE
Das alte Foto zeigt den Blick von der Daszyńskiego-Straße (zuerst Rabengasse, später Prager Straße) auf die Einmündung der Szkolna-Straße (früher Scultetusweg). Dies war die Straße, die zu dem Gebäudekomplex namens Rabenvorwerk führte. Dieser Ort ist eng mit Bartholomäus Scultetus verbunden - dem berühmten Lausitzer Gelehrten, Astronomen, Kartografen und Historiker. Auf dem Foto sind auch die Gebäude auf der rechten Straßenseite zu sehen, die heute nicht mehr existieren - es handelt sich um die ehemaligen Häuser der Gerber (das Gerben von Leder war die Haupteinnahmequelle der Bewohner dieses Viertels). Ihre Häuser waren früher imposante Bauten bis an die Wasserkante, und sie waren die ersten, die jedes Hochwasser der Neiße zu spüren bekamen - danach wurden sie immer wieder, wenn auch nur provisorisch, neu aufgebaut. Sie bildeten eine geschlossene Reihe entlang der damals sehr engen Straße.
Heute ist von ihnen nichts mehr zu sehen - nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurden die verlassenen alten Häuser in den 1950er Jahren nach und nach abgerissen. Interessanterweise sind die Gebäude auf der linken Seite des Bildes (Wohnhäuser und Mietskasernen) bis heute fast unverändert geblieben. Der Wegfall der Gerberhäuser ermöglichte die Verbreiterung der Straße, die heute als Stadtpromenade dient und einen schönen Blick auf die Görlitzer Altstadt bietet.
