PL
Na zdjęciu widnieje jedna z perełek Untermarkt (Dolnego Rynku) – Apteka Ratuszowa, znajdująca się na rogu rynku i Peterstrasse. Dawna apteka jest jedną z najważniejszych budowli renesansowych w regionie. Wyjątkowa jakość i ilość zachowanych do dziś materiałów, z bogatą kolorystyką i detalami, czyni ten zabytek kultury podręcznikowym przykładem renesansu z Görlitz. Dwa zegary słoneczne, autorstwa Zachariasa Scultetusa - brata astronoma i matematyka z Görlitz Bartholomäusa Scultetusa - są wyrazem jego zainteresowania naukami przyrodniczymi. Zegar znajdujący się po lewej stronie to „Solarium”: różnymi liniami oznaczono na nim różne typy godzin. Szare linie reprezentują godziny cywilne: zaczynają się one o 7 rano po lewej i kończą o 16:00 po prawej. Cyfry arabskie i rzymskie oraz odpowiadające im linie biegnące od górnego lewego do prawego dolnego rogu wskazują godziny włoskie . Czerwone linie pokazują godziny babilońskie. Sąsiedni zegar słoneczny podpisano jako „Arachne” , co pozwala na odczytanie godzin planetarnych . Czerwone i białe obszary zegara pokazują fragmenty nieba z określonym znakiem zodiaku, a grupa linii parabolicznych reprezentuje sezonowy wschód słońca.
Kamienica, po renowacji w 1999 roku, zachwyca swoją formą, a zegary budzą podziw i szacunek dla wiedzy rysowniczego.
DE
Das Bild zeigt eines der Schmuckstücke des Untermarktes - die Ratsapotheke, die sich an der Ecke Untermarkt/Peterstraße befindet. Die ehemalige Apotheke ist eines der bedeutendsten Renaissancegebäude der Region. Die außergewöhnliche Qualität und Quantität der bis heute erhaltenen Materialien, der Reichtum an Farben und Details machen dieses Kulturdenkmal zu einem Musterbeispiel der Görlitzer Renaissance. Zwei Sonnenuhren von Zacharias Scultetus - Bruder des Görlitzer Astronomen und Mathematikers Bartholomäus Scultetus - spiegeln sein Interesse an den Naturwissenschaften wider. Die Uhr auf der linken Seite ist das „Solarium“: verschiedene Linien markieren die verschiedenen Arten von Stunden. Die grauen Linien stellen die bürgerlichen Stunden dar: Sie beginnen um 7 Uhr morgens auf der linken Seite und enden um 16 Uhr auf der rechten Seite. Die arabischen und römischen Ziffern und die dazugehörigen Linien, die von der linken oberen bis zur rechten unteren Ecke verlaufen, zeigen die italienischen Stunden an. Die roten Linien zeigen die babylonischen Stunden. Die Sonnenuhr daneben ist mit „Arachne“ signiert, die das Ablesen der Planetenstunden ermöglicht. Die roten und weißen Bereiche der Uhr zeigen Teile des Himmels mit einem bestimmten Sternkreiszeichen, und eine Gruppe von parabelförmig verlaufenden Linien stellt den jahreszeitabhängigen Sonnenaufgang dar.Das 1999 renovierte Stadthaus beeindruckt durch seine Form, und die Uhren erwecken Bewunderung und Respekt für das Wissen des Zeichners.
