Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Szkoła przy ulicy Piłsudskiego
Gemeindeschule nr 8 na Reichenberger Straße (obecnie ulica Piłsudskiego) była dawniej szkołą nr 1, później gimnazjum nr 3, a obecnie znajduje się tam prywatna szkoła „Cogito”. Budynek został zbudowany z czerwonej cegły w stylu neogotyckim, złagodzonym elementami stylu klasycznego. Styl ten widać szczególnie w schodkowych szczytach, które harmonizują z pobliską, dawną elektrownią. O samym budynku szkoły nie zachowało się wiele informacji historycznych, jednak wiadomo, że była to szkoła powszechna, wybudowana w odpowiedzi na rozwój wschodniej dzielnicy miasta. Jej uroczyste otwarcie miało miejsce 10 października 1887 roku.
Budynek szkoły charakteryzuje się prostą, zwartą bryłą, podkreśloną dekoracjami z jasnego piaskowca, które akcentują pionowe linie narożników. Parter zdobią poziome linie wykonane z cegły w innym kolorze. Główna klatka schodowazostała wyróżniona schodkowym szczytem, a szerokie schody prowadzą do centralnej części budynku. Wnętrza szkoły od początku jej istnienia były przestronne, z szerokimi korytarzami i salami lekcyjnymi, które służyły jako miejsce nauki.
Szkoła posiadała również tylne wyjście, które prowadziło na podwórze z osobnym budynkiem sali gimnastycznej – w tamtych czasach największej w Zgorzelcu. W budynku tym pierwotnie mieściła się Królewska Szkoła Handlu Budowlanego, zanim nie wybudowano nowego obiektu, przystosowanego do kształcenia fachowców i inżynierów potrzebnych w rozwijającym się mieście oraz w kopalniach węgla brunatnego. Szkoła ta, pod nazwą Königliche Baugewerkschule und Königliche Maschinenbauschule in Görlitz, była zalążkiem dzisiejszego Liceum im. Braci Śniadeckich.
Po wojnie, już w 1945 roku, w budynku szkoły powstało Liceum Pedagogiczne, które od samego początku cieszyło się dużym zainteresowaniem – w pierwszym roku o jedno miejsce starało się aż pięciu kandydatów!
Ulica Piłsudskiego, podobnie jak sąsiednia ulica Wolności, nie zmieniła się znacznie od tamtych czasów. Szkoła przy moście granicznym, której budynek zachował swoją monumentalną bryłę, pozostaje niezmieniona przez lata, nadal robiąc wrażenie swoją wielkością, symetrią i elegancją.
DE
Schule an der Piłsudski-Straße
Die Gemeindeschule Nr. 8 in der Reichenberger Straße (heute Piłsudski-Straße) war früher Schule Nr. 1, später das Gymnasium Nr. 3, und heute befindet sich dort die private Schule „Cogito“. Das Gebäude wurde aus rotem Ziegelstein im Neogotikstil erbaut, der durch Elemente des Klassizismus abgemildert wird. Diese Stilelemente sind besonders an den gestuften Giebeln zu erkennen, die mit dem nahegelegenen Gebäude des ehemaligen Kraftwerks harmonieren. Über das Schulgebäude selbst sind nur wenige historische Quellen erhalten, aber sicher ist, dass es sich um eine Volksschulehandelte, die aufgrund des Wachstums der östlichen Stadtteile errichtet wurde. Die feierliche Eröffnung fand am 10. Oktober 1887 statt.
Das Schulgebäude zeichnet sich durch eine schlichte, kompakte Form aus, die durch hellen Sandsteindekor betont wird und die vertikalen Linien der Gebäudeecken hervorhebt. Das Erdgeschoss ist mit horizontalen Linien aus Ziegeln in einer anderen Farbe verziert. Das zentrale Treppenhaus, zu dem eine breite Treppe führt, ist ebenfalls durch einen gestuften Giebel hervorgehoben. Die großzügigen Korridore, breiten Treppenhäuser und Klassenräume dienten von Anfang an als Ort des Lernens.
Die Schule hatte auch einen hinteren Ausgang, der auf einen Hof führte, an dem sich ein separater Turnhallengebäudebefand – zu jener Zeit die größte in Zgorzelec. In diesem Gebäude war ursprünglich die Königliche Baugewerkschuleuntergebracht, bevor ein neues Gebäude errichtet wurde, das für die Ausbildung von Fachkräften und Ingenieuren in der wachsenden Stadt und den Braunkohleminen angepasst war. Diese Schule, unter dem Namen Königliche Baugewerkschule und Königliche Maschinenbauschule in Görlitz, bildete den Grundstein für das heutige Liceum im. Braci Śniadeckich.
Nach dem Krieg, bereits im Jahr 1945, entstand in dem Schulgebäude das Pädagogische Gymnasium, das von Anfang an großen Zulauf hatte – im ersten Jahr bewarben sich fünf Bewerber auf einen Platz!
Die Piłsudski-Straße hat sich seitdem kaum verändert, ebenso wie die benachbarte Wolności-Straße. Das an der Grenzbrücke stehende Schulgebäude bleibt ein markantes Wahrzeichen und wird weiterhin als Bildungseinrichtung genutzt. Die Architektur des Gebäudes hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert und beeindruckt nach wie vor durch ihre Größe, Symmetrie und Eleganz.
CZ
Škola v ulici Piłsudskiego
Gemeindeschule č. 8 na Reichenberger Straße (nyní Piłsudskiego ulice) byla dříve školou č. 1, později gymnáziem č. 3 a v současnosti v ní sídlí soukromá škola „Cogito“. Budova byla postavena z červených cihel v novogotickém stylu, změkčeném prvky stylu klasického. Tato skutečnost je obzvláště patrná na stupňovitých štítech, které ladí s nedalekou bývalou elektrárnou. O samotné školní budově se dochovalo jen málo historických informací, ale je známo, že se jednalo o základní školu, postavenou v reakci na rozvoj východní části města. K jejímu slavnostnímu otevření došlo 10. října 1887.
Školní budova se vyznačuje jednoduchou, kompaktní formou, zdůrazněnou světlými pískovcovými dekoracemi, které zvýrazňují svislé linie rohů. Přízemí je zdobeno vodorovnými liniemi z cihel jiné barvy. Hlavní schodiště bylo zvýrazněno stupňovitým štítem, široké schodiště vede do střední části budovy. Od samého začátku byl interiér školy prostorný, s širokými chodbami a učebnami, které sloužily jako místa vzdělávání.
Škola měla také zadní vchod, jenž vedl na nádvoří se samostatnou budovou tělocvičny – v té době největší ve Zhořelci. V této budově původně sídlila Královská škola stavebních řemesel, dokud nebyl postaven nový objekt pro vzdělávání řemeslníků a inženýrů, kteří byli v rostoucím městě a v blízkých hnědouhelných dolech opravdu potřební. Tato škola, známá jako Königliche Baugewerkschule und Königliche Maschinenbauschule in Görlitz, byla jádrem dnešní střední školy Bratří Śniadeckých.
Po válce v roce 1945 byla v budově školy zřízena Pedagogická střední škola, která se od samého začátku těšila velké oblibě – první rok se na jedno místo hlásilo až pět uchazečů!
Ulice Piłsudského se, stejně jako sousední ulice Wolności, od té doby příliš nezměnila. Škola u hraničního mostu, jejíž budova si zachovala svůj monumentální tvar, neprošla v průběhu let přestavbami a stále ohromuje svou velikostí, symetrií a elegancí.