Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Rekreacja nad Nysą Łużycką
Z miejsca, gdzie obecnie stoi budynek przy ulicy Daszyńskiego 38 w Zgorzelcu, rozciąga się malowniczy widok na Nysę Łużycką oraz położone po niemieckiej stronie rzeki zabudowania Görlitz. Rzeka, która dzisiaj stanowi naturalną granicę między Polską a Niemcami, w przeszłości była istotnym elementem życia codziennego mieszkańców. Nie tylko dzieliła, ale również łączyła oba brzegi, tworząc wspólną przestrzeń do handlu, transportu oraz wypoczynku. W tamtych czasach, gdy miasta Zgorzelec i Görlitz były jednym organizmem miejskim, Nysa Łużycka stanowiła centralny punkt ich funkcjonowania.
Po niemieckiej stronie rzeki można dostrzec budynki, które przez lata pełniły różnorodne funkcje – od handlowych po rekreacyjne. Zabudowania te były częścią miejskiej infrastruktury, a ich usytuowanie nad brzegiem rzeki przyciągało zarówno mieszkańców, jak i turystów. Jednak to nie same budynki stanowiły największą atrakcję tego miejsca, lecz liczne łodzie cumujące na Nysie Łużyckiej. Były to eleganckie, często zadaszone jednostki pływające, które służyły zarówno do przewozu ludzi, jak i jako miejsce odpoczynku na wodzie.
Rejsy po rzece cieszyły się ogromną popularnością i stanowiły jedną z ulubionych form rozrywki wśród lokalnej ludności oraz przyjezdnych. Rzeka była nie tylko szlakiem transportowym, ale także miejscem codziennego relaksu i spotkań. Na jej brzegach odbywały się różne wydarzenia, a okolice rzeki tętniły życiem. Łodzie zacumowane wzdłuż brzegu oraz panorama zabudowań Görlitz tworzyły widok, który na długo zapadał w pamięć.
W czasach przed II wojną światową Zgorzelec i Görlitz były jednym miastem, a rzeka nie dzieliła ich, lecz spajała. Nysa Łużycka odgrywała kluczową rolę w codziennym życiu mieszkańców – stanowiła nie tylko źródło wody, ale też przestrzeń wspólną, wokół której toczyło się życie miejskie. Obecnie widok na zabudowania Görlitz oraz spokojny nurt rzeki przywołuje wspomnienia o dawnych czasach, gdy rzeka była symbolem harmonii i wspólnoty mieszkańców.
DE
Erholung an der Lausitzer Neiße
Von dem Ort, an dem sich heute das Gebäude in der Daszyńskiego-Straße 38 in Zgorzelec befindet, erstreckt sich ein malerischer Blick auf die Lausitzer Neiße und die auf der deutschen Seite des Flusses gelegenen Gebäude von Görlitz. Der Fluss, der heute die natürliche Grenze zwischen Polen und Deutschland bildet, war in der Vergangenheit ein wesentlicher Bestandteil des täglichen Lebens der Einwohner. Er trennte nicht nur, sondern verband auch beide Ufer und schuf einen gemeinsamen Raum für Handel, Transport und Erholung. Zu jener Zeit, als Zgorzelec und Görlitz eine einzige städtische Einheit bildeten, war die Lausitzer Neiße der zentrale Punkt ihres Funktionierens.
Auf der deutschen Seite des Flusses sind Gebäude zu sehen, die über Jahre hinweg verschiedene Funktionen erfüllten – von Handelsaktivitäten bis hin zu Freizeitangeboten. Diese Bauten waren Teil der städtischen Infrastruktur, und ihre Lage am Flussufer zog sowohl Einwohner als auch Touristen an. Die größte Attraktion dieses Ortes waren jedoch nicht die Gebäude selbst, sondern die zahlreichen Boote, die an der Lausitzer Neiße vor Anker lagen. Es handelte sich dabei um elegante, oft überdachte Wasserfahrzeuge, die sowohl dem Personentransport als auch der Erholung auf dem Wasser dienten.
Bootsfahrten auf dem Fluss erfreuten sich großer Beliebtheit und gehörten zu den Lieblingsfreizeitbeschäftigungen sowohl der einheimischen Bevölkerung als auch der Besucher. Der Fluss war nicht nur ein Transportweg, sondern auch ein Ort des täglichen Entspannens und der Begegnungen. An seinen Ufern fanden verschiedene Veranstaltungen statt, und die Umgebung des Flusses pulsierte vor Leben. Die vertäuten Boote entlang des Ufers und das Panorama der Görlitzer Gebäude schufen einen Anblick, der sich tief ins Gedächtnis einprägte.
In den Zeiten vor dem Zweiten Weltkrieg waren Zgorzelec und Görlitz eine einzige Stadt, und der Fluss trennte sie nicht, sondern verband sie. Die Lausitzer Neiße spielte eine zentrale Rolle im Alltag der Einwohner – sie war nicht nur eine Wasserquelle, sondern auch ein gemeinsamer Raum, um den sich das städtische Leben drehte. Der heutige Blick auf die Gebäude von Görlitz und das ruhige Fließen des Flusses ruft Erinnerungen an frühere Zeiten wach, als der Fluss ein Symbol für Harmonie und Gemeinschaft der Einwohner war.
CZ
Čas zábavy u Lužické Nisy
Z místa, kde dnes stojí dům na ulici Daszyńskiego 38, se otevírá malebný výhled na Lužickou Nisu a zástavbu Zhořelce na německé straně řeky, tedy Görlitz. Řeka, jež dnes tvoří přirozenou hranici mezi Polskem a Německem, byla kdysi klíčovým prvkem každodenního života obyvatel. Nejen reálně oddělovala, ale svým způsobem i spojovala oba břehy, a vytvářela tak společný prostor pro obchod, dopravu a odpočinek. Tehdy, když dnes samostatná města Zgorzelec a Görlitz byla jedním městem, byla Lužická Nisa ústředním bodem jejich existence.
Na německé straně řeky lze vidět budovy, které v průběhu let plnily různé funkce, od komerčních až po rekreační. Tyto budovy byly součástí městské infrastruktury a jejich umístění na břehu řeky přitahovalo jak obyvatele, tak i turisty. Největší atrakcí zde však nebyly samotné budovy, ale četné lodě kotvící na Lužické Nise. Jednalo se o elegantní, často zastřešená plavidla, která sloužila jak k přepravě lidí, tak k relaxaci na vodě.
Plavby po řece byly nesmírně populární a oblíbenou formou zábavy pro místní i návštěvníky. Lužická Nisa sloužila nejen k dopravě, ale byla také prostorem každodenního odpočinku a setkávání. Na jejích březích se konaly různé akce a okolí kypělo životem. Lodě kotvící podél břehů a panoramatický výhled na zhořelecké budovy vytvářely pohled, který se na dlouho vryl do paměti.
V době před druhou světovou válkou byly Zgorzelec a Görlitz jedním městem a řeka je spíše spojovala, než rozdělovala. Lužická Nisa hrála klíčovou roli v každodenním životě obyvatel – sloužila nejen jako zdroj vody, ale také jako společný prostor, kolem kterého se točil městský život. Dnes pohled na zhořelecké budovy a klidný proud řeky evokují vzpomínky na minulé časy, kdy řeka byla symbolem harmonie a měšťanské vzájemnosti.