Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Kościół Świętych Piotra i Pawła w Görlitz
Największy kościół halowy w Saksonii, dedykowany świętym Piotrowi i Pawłowi, jest jednym z najbardziej charakterystycznych zabytków Görlitz. Wznosi się majestatycznie na zachodnim brzegu Nysy Łużyckiej, w pobliżu Mostu Staromiejskiego. Świątynia ta, górująca nad rzeką, jest również najstarszym kościołem w mieście, wybudowanym na miejscu wcześniejszej świątyni zamkowej z XI wieku.
Budowa rozpoczęła się od fundamentów imponującej, czteronawowej krypty Św. Jerzego, która miała utrzymać ciężką konstrukcję kościoła na zboczu wzgórza. Z wcześniejszej, późnoromańskiej świątyni włączono fragment zachodni z bogato zdobionym, stopniowym portalem, zwanym Portalem Narzeczonych. Rozbudowa na pięcionawowy kościół w stylu gotyckim rozpoczęła się w 1423 roku, początkowo zakładając trzy nawy. Zmiana planów na pięć naw wynikała z rywalizacji z nową czteronawową katedrą w Budziszynie. Budowa trwała aż 52 lata i została ukończona w 1575 roku.
Kościół ma imponujące wymiary: 72 metry długości i 39 metrów szerokości, a jego wnętrze zdobią sklepienia sieciowe i gwiaździste, wspierane przez smukłe filary. Pożar miasta w 1691 roku poważnie uszkodził konstrukcję kościoła, ale odbudowano go w ciągu zaledwie pięciu lat. Kościół z licznymi wieżami był symbolem obronności, prestiżu i bogactwa miasta.
Barokowe wnętrze pochodzi głównie z okresu odbudowy, ale oryginalne polichromie zachowały się jedynie w kaplicy Św. Jerzego, która oparła się pożarowi. Najbardziej charakterystycznym elementem kościoła, dwie wieże o wysokości 84 metrów, zostały dobudowane dopiero w latach 1889-1891.
Najcenniejszym wyposażeniem kościoła są słynne organy słoneczne autorstwa Eugenio Caspariniego, imperialnego budowniczego organów. Ich prospekt zawiera 17 "słońc", czyli promieniście ułożone piszczałki, które nadają organom unikalny charakter.
Świątynia nadal pełni swoją funkcję sakralną i jest miejscem licznych koncertów, w tym koncertów organowych, które przyciągają setki słuchaczy. Potężny, wschodni chór z charakterystycznym, spiczastym miedzianym dachem jest rozpoznawalnym symbolem miasta, a kościół pozostaje jedną z jego najważniejszych atrakcji. Regularnie odbywają się w nim msze święte, a podczas uroczystości miejskich często bywa otwarty dla zwiedzających, którzy mogą podziwiać jego majestat z przewodnikiem.
DE
Die Kirche St. Peter und Paul in Görlitz
Die größte Hallenkirche in Sachsen, geweiht den Heiligen Peter und Paul, ist eines der markantesten Wahrzeichen von Görlitz. Sie erhebt sich majestätisch am westlichen Ufer der Lausitzer Neiße, nahe der Altstadtbrücke. Diese hoch über dem Fluss thronende Kirche ist die älteste in der Stadt und wurde an der Stelle einer früheren Schlosskirche aus dem 11. Jahrhundert errichtet.
Der Bau begann mit den Fundamenten der imposanten, vierjochigen Krypta des Heiligen Georg, die das massive Bauwerk am Hang stützen sollte. Von der früheren, spätromanischen Kirche wurde der westliche Teil mit einem reich verzierten Staffelportal, dem sogenannten Brautportal, in die neue Kirche integriert. Der Umbau zur fünfschiffigen gotischen Kirche begann im Jahr 1423. Zunächst war eine dreischiffige Kirche geplant, doch der Konkurrenzkampf mit der neu erbauten vierjochigen Kathedrale in Bautzen führte zu einer Planänderung. Die Bauarbeiten dauerten 52 Jahre und wurden 1575 abgeschlossen.
Die Kirche hat beeindruckende Maße: Sie ist 72 Meter lang und 39 Meter breit, mit Netz- und Sterngewölben, die von schlanken Säulen getragen werden. Ein Stadtbrand im Jahr 1691 beschädigte die Struktur erheblich, doch sie wurde in nur fünf Jahren wieder aufgebaut. Die Hallenkirche mit ihren zahlreichen Türmen war ein Symbol für die Wehrhaftigkeit, das Ansehen und den Reichtum der Stadt.
Die barocke Innenausstattung stammt größtenteils aus der Zeit des Wiederaufbaus, doch originale Wandmalereien sind nur in der Georgskapelle erhalten, die vom Brand verschont blieb. Das auffälligste Merkmal der Kirche, die beiden 84 Meter hohen Türme, wurden erst in den Jahren 1889-1891 hinzugefügt.
Das wertvollste Ausstattungsstück der Kirche sind die berühmten Sonnenorgeln des kaiserlichen Orgelbauers Eugenio Casparini. Ihr Prospekt enthält 17 "Sonnen", also strahlenförmig angeordnete Pfeifen, die den Orgeln ihren einzigartigen Charakter verleihen.
Die Kirche wird weiterhin als Gotteshaus genutzt und ist Veranstaltungsort zahlreicher Konzerte, darunter die berühmten Orgelkonzerte, die Hunderte von Zuhörern anziehen. Der gewaltige Ostchor mit seinem spitzen Kupferdach ist ein bekanntes Wahrzeichen der Stadt, und die Kirche bleibt eine ihrer wichtigsten Attraktionen. Regelmäßige Gottesdienste finden hier statt, und zu besonderen Anlässen wird die Kirche für Besucher geöffnet, die sie im Rahmen einer Führung besichtigen können.
CZ
Kostel svatých Petra a Pavla v Görlitz
Největší halový kostel v Sasku, zasvěcený svatým Petru a Pavlovi, je jednou z nejvýraznějších dominant Zhořelce. Majestátně dominuje západnímu břehu Lužické Nisy poblíž Staroměstského mostu. Tento kostel, tyčící se nad řekou, je zároveň nejstarším kostelem ve městě, neboť stojí na místě staršího hradního kostela z 11. století.
Stavba začala položením základů impozantní čtyřlodní krypty sv. Jiří, která měla podepřít těžkou konstrukci kostela na svahu. Z dřívější pozdně románské svatyně byla do nově budovaného kostela inkorporována část s bohatě zdobeným stupňovitým portálem, dnes známým jako Portál snoubenců. S rozšířením kostela na pětilodní v gotickém slohu bylo započato v roce 1423. Zpočátku se počítalo se třemi loděmi, rozhodnutí změnit kostel na pětilodní pramenilo z rivality s novou čtyřlodní katedrálou v Budyšíně. Stavba trvala 152 let a byla dokončena v roce 1575.
Kostel má impozantní rozměry - 72 metrů na délku a 39 metrů na šířku, jeho interiér je zdoben síťovými a hvězdicovými klenbami, podepřenými štíhlými pilíři. Požár města v roce 1691 stavbu kostela sice vážně poškodil, ale za pouhých pěl let byl znovu obnoven. Kostel s četnými věžemi byl symbolem obranyschopnosti, prestiže a bohatství města.
Barokní vybavení pochází převážně z období rekonstrukce, původní polychromie se dochovala pouze v kapli sv. Jiří, která požár přestála. Nejcharakterističtější prvek kostela, dvě 84 metrů vysoké věže, byly postaveny až mezi lety 1889 a 1891.
Nejcennějším prvkem kostela jsou slavné solární varhany od císařského stavitele varhan Eugenia Caspariniho. Jejich prospekt obsahuje 17 „sluncí“, neboli paprskovitě uspořádaných píšťal, které varhanám dodávají jedinečný charakter.
Kostel nadále slouží ke svému původnímu účelu, vedle toho je v něm pořádána řada koncertů, včetně koncertů varhanních, které přitahují stovky posluchačů. Mohutný východní chór s charakteristickou špičatou měděnou střechou je rozpoznatelným symbolem města a kostel zůstává jedním z jeho turisticky nejatraktivnějších cílů. Pravidelně se zde konají mše a během městských oslav je často otevřen návštěvníkům, kteří mohou obdivovat jeho vzhled během prohlídek s průvodcem.