Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Schwarze Strasse
Schwarze Strasse (Czarna Ulica) to wąska uliczka na starym mieście, łącząca Brüderstraße z Fishmarkt. Jej charakterystyczna architektura, z budynkami pochodzącymi z czasów najstarszej zabudowy miasta (wiele z nich, później przebudowywanych, oryginalnie powstało w XVI wieku). Charakterystyczne dla perspektywy ulicy są nielicznie spotykane w Goerlitz kamienne nadbudówki, łączące domy nad ulicą. Przejścia w nich umożliwiały komunikację między nimi; konieczność takiej rozbudowy wzięła się prawdopodobnie z użytkowej funkcji budynków (browar, drukarnia). Na podwórkach znajdowały się jeszcze przybudówki i budynki gospodarcze, dziś już nieistniejące.
Nazwa „Schwarze” Straße pochodzi właśnie od mieszczących się tu niegdyś drukarni, ale istnieje też wersja, według której nazwę swą wzięła od burmistrza Schwarze, który sprawował urząd w latach 1491, 1496, 1500, 1504, 1507 i 1517, i, prawdopodobnie, mieszkał przy tej ulicy. Stara fotografia pokazuje perspektywę ulicy od strony Fishmarkt do Brüderstraße, z charakterystycznymi łukami nadbudówek.
Uliczka długo czekała na przywrócenie jej dawnego uroku. Mimo położenia przy głównej arterii, łączącej Dolny Rynek z Górnym (wejście na nią, przez barokowy portal, znajduje się mniej więcej w połowie ulicy, za Muzeum Śląskim, w budynku dawnego browaru, datowanego na początek XV wieku), pozostawała zaniedbana.
Obecnie część ulicy jest już odnowiona; druga jej strona nadal jeszcze czeka na renowację. Mieszczą się tu restauracje i Oberlausitzer Schauglashütte, w której odbywają się pokazy dmuchania szkła i warsztaty dla chętnych. Brukowa uliczka i wyłożone kamiennymi płytami chodniki zachęcają do zajrzenia w ten pozornie tajemniczy zaułek, który oczarowuje wędrowców swoją nietypową atmosferą. Od strony Brüderstraße do wejścia w uliczkę zachęca metalowa figurka „Blechnera”.
DE
Schwarze Straße
Die Schwarze Straße ist eine enge Gasse in der Altstadt, die die Brüderstraße mit dem Fischmarkt verbindet. Ihre charakteristische Architektur mit Gebäuden aus der ältesten Bebauungszeit der Stadt (viele davon, später umgebaut, stammen ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert) ist bemerkenswert. Besonders auffällig für die Perspektive der Straße sind die in Görlitz selten anzutreffenden steinernen Überbauten, die die Häuser über die Straße hinweg miteinander verbinden. Diese Verbindungen ermöglichten die Kommunikation zwischen den Gebäuden, die Notwendigkeit dieser Erweiterungen ergab sich vermutlich aus den Nutzfunktionen der Gebäude (Brauerei, Druckerei). Auf den Innenhöfen befanden sich einst Nebengebäude und Wirtschaftsbauten, die heute nicht mehr existieren.
Der Name „Schwarze Straße“ stammt vermutlich von den hier einst ansässigen Druckereien, es gibt jedoch auch eine Version, nach der die Straße ihren Namen von Bürgermeister Schwarze erhielt, der in den Jahren 1491, 1496, 1500, 1504, 1507 und 1517 im Amt war und vermutlich in dieser Straße lebte. Ein altes Foto zeigt die Perspektive der Straße vom Fischmarkt zur Brüderstraße, mit den charakteristischen Bögen der Überbauten.
Die Gasse wartete lange darauf, ihren alten Charme wiederzuerlangen. Trotz ihrer Lage an der Hauptverkehrsader, die den Untermarkt mit dem Obermarkt verbindet (der Zugang erfolgt durch ein barockes Portal, etwa in der Mitte der Straße, hinter dem Schlesischen Museum, im Gebäude der ehemaligen Brauerei, die auf das frühe 15. Jahrhundert datiert wird), blieb sie vernachlässigt.
Inzwischen ist ein Teil der Straße bereits renoviert, der andere Teil wartet noch auf die Sanierung. Hier befinden sich Restaurants und die Oberlausitzer Schauglashütte, in der Glasbläservorführungen und Workshops für Interessierte stattfinden. Die gepflasterte Gasse und die mit Steinplatten belegten Gehwege laden dazu ein, diesen scheinbar geheimnisvollen Winkel zu erkunden, der Wanderer mit seiner ungewöhnlichen Atmosphäre verzaubert. Von der Brüderstraße aus lockt eine Metallfigur des „Blechner“ in die Gasse.
CZ
Schwarze Straße (Černá ulice)
Schwarze Straße je úzká ulička na starém městě spojující Brüderstraße s Fishmarktem. Je charakteristická svou architekturou s budovami pocházejícími z doby nejstaršího rozvoje města (mnohé z nich, později přestavěné, byly původně postaveny v 16. století). Charakteristické pro tuto ulici jsou, ve Zhořelci nečetné, kamenné nástavby spojující domy nad ulicí. Průchody uvnitř těchto nástaveb umožňovaly snadný přechod mezi jednotlivými budovami. Potřeba těchto nástaveb pravděpodobně vyplynula z užitné funkce budov (pivovar, tiskárna). Na nádvořích se nacházely také přístavby a hospodářské budovy, které dnes již neexistují. Název „Schwarze“ Straße odkazuje na tiskárny, jež se zde kdysi nacházely, ale existuje také teorie, že ulice dostala jméno od starosty Schwarzeho, který zastával svůj úřad v letech 1491, 1496, 1500, 1504, 1507 a 1517 a pravděpodobně v této ulici žil.
Stará fotografie ukazuje ulici od Fishmarkt po Brüderstraße s charakteristickými oblouky nástaveb.
Ulice dlouho čekala na obnovení svého dřívějšího půvabu. Přestože se nachází na hlavní tepně spojující Untermarkt a Obermarkt, zůstala zanedbaná (vchod do ní, skrz barokní portál, se nachází přibližně v polovině ulice za Slezským muzeem, v budově bývalého pivovaru z počátku 15. století).
V současné době je část ulice již zrekonstruována; druhá strana na rekonstrukci stále čeká. Nacházejí se zde restaurace a Oberlausitzer Schauglashütte, kde se konají ukázky foukání skla a workshopy pro zájemce. Dlážděná ulice a chodníky pokryté kamennými deskami zvou návštěvníky k prozkoumání tohoto zdánlivě tajemného zákoutí, které okouzluje cestovatele svou jedinečnou atmosférou. Z Brüderstraße láká ke vstupu do uličky kovová socha „Blechnera“.