Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Augustum-Annen-Gymnasium
Zwrócony frontem do Górnego Rynku Kościół Świętej Trójcy i przylegający do niego od strony Klosterplatz dawny klasztor franciszkanów uległ kasacji w wyniku reformacji w XVI wieku. Jednak już w połowie XV wieku w klasztorze utworzono szkołę, kształcącą jego członków. Po reformacji przeniesiono tu protestancką szkołę łacińską, do której pod koniec XVI wieku uczęszczało już 648 uczniów. Szkołę zamknięto na długo podczas wojny trzydziestoletniej, a ponownie otwarto w 1666 roku. Była ściśle związana z Górnołużyckim Towarzystwem Naukowym, co świadczy o wysokim poziomie oferowanego nauczania.
Nieremontowane przez wieki budynki dawnego klasztoru w połowie XIX wieku były już w opłakanym stanie. W latach 1836–1853 przedstawiono różnorodne plany, które przewidywały budowę nowego budynku lub przebudowę starego klasztoru. Kondycję budynku oceniali m.in. mistrz budowlany Karl Friedrich Schinkel i król pruski Fryderyk Wilhelm IV. Podjęto decyzję o wyburzeniu starych zabudowań i budowie nowej szkoły w ich miejscu. W 1856 roku uroczyście otwarto nowy budynek.
Wzniesiony w stylu neogotyckim gmach imponował potężną, ośmiokątną wieżą z attyką, rozdzielającą skrzydła szkoły. Północna ściana frontowa została zdominowana przez rozbudowany, potrójny fronton z łukowym portalem, który ozdobiono wimpergą z żabkami. Ponadto fasadę zdobiły okna z maswerkami, cztery pinakle przy szczytach dachów i dwa mniejsze przy portalu.
Od 2004 roku dawne Liceum Augustum zostało połączone z Annenschule, tworząc Augustum-Annen-Gymnasium. Obecna szkoła jest jednym z dwóch budynków dydaktycznych tego gimnazjum. Budynek szkoły nadal zachwyca swoją monumentalną bryłą z gotyckimi elementami, która nie zmieniła się od czasów budowy. Dziś jest to jeden z najważniejszych zabytków architektury XIX wieku w Görlitz. Łatwo dostępny od strony Górnego Rynku, w bezpośredniej bliskości Marienplatz, jest ciekawym obiektem, wartym zobaczenia.
DE
Augustum-Annen-Gymnasium
Die zur Obermarkt gerichtete Dreifaltigkeitskirche und das angrenzende Franziskanerkloster am Klosterplatz wurden im Zuge der Reformation im 16. Jahrhundert aufgelöst. Bereits Mitte des 15. Jahrhunderts wurde jedoch im Kloster eine Schule gegründet, die die Mitglieder des Ordens ausbildete. Nach der Reformation wurde hier eine protestantische Lateinschule untergebracht, die Ende des 16. Jahrhunderts bereits 648 Schüler hatte. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde die Schule für längere Zeit geschlossen und 1666 wiedereröffnet. Sie war eng mit der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften verbunden, was auf das hohe Bildungsniveau hinweist.
Die seit Jahrhunderten nicht renovierten Klostergebäude befanden sich Mitte des 19. Jahrhunderts in einem desolaten Zustand. In den Jahren 1836–1853 wurden verschiedene Pläne vorgestellt, die den Bau eines neuen Gebäudes oder den Umbau des alten Klosters vorsahen. Der Zustand des Gebäudes wurde unter anderem von dem Baumeister Karl Friedrich Schinkel und dem preußischen König Friedrich Wilhelm IV. begutachtet. Schließlich wurde beschlossen, das alte Kloster abzureißen und an seiner Stelle eine neue Schule zu errichten. 1856 wurde das neue Gebäude feierlich eröffnet.
Das im neugotischen Stil errichtete Gebäude beeindruckte mit einem mächtigen achteckigen Turm mit Attika, der die Flügel der Schule trennte. Die Nordfassade wurde durch ein dreifaches Giebelfeld mit einem Spitzbogenportal dominiert, das mit einer Wimperge verziert war. Darüber hinaus schmückten Maßwerkfenster, vier Fialen an den Dachgiebeln und zwei kleinere Fialen am Portal die Fassade.
Seit 2004 wurde das ehemalige Augustum-Gymnasium mit der Annenschule zum Augustum-Annen-Gymnasium zusammengelegt. Die heutige Schule ist nun eines von zwei Lehrgebäuden des Gymnasiums. Das Schulgebäude beeindruckt weiterhin mit seiner monumentalen, gotisch inspirierten Architektur, die sich seit dem Bau kaum verändert hat. Heute ist es eines der bedeutendsten Baudenkmäler des 19. Jahrhunderts in Görlitz. Vom Obermarkt aus leicht zugänglich und in unmittelbarer Nähe des Marienplatzes gelegen, ist es ein sehenswertes Gebäude.
CZ
Augustum-Annen-Gymnasium
Kostel Nejsvětější Trojice, který svou čelní stěnou směřoval k Obermarkt, a bývalý františkánský klášter, který s ním sousedil na Klosterplatz, byly během reformace v 16. století zrušeny. Předtím však, v polovině 15. století, byla v klášteře zřízena škola, která sloužila potřebám řádu. Po reformaci sem byla přemístěna protestantská latinská škola, kterou do konce 16. století navštěvovalo 648 studentů. Škola byla během třicetileté války na dlouhou dobu uzavřena a znovu otevřena byla až v roce 1666. V té době byla úzce spojena s Hornolužickou společností věd, což svědčí o vysoké úrovni vzdělávání, které nabízela.
Budovy bývalého kláštera nebyly po staletí nijak renovovány, takže v polovině 19. století se nacházely již v žalostném stavu. Mezi lety 1836 a 1853 byly předloženy různé plány, které počítaly buď s výstavbou nové budovy, nebo přestavbou starých klášterních budov. Stav budov posoudil mimo jiné stavitel Karl Friedrich Schinkel a pruský král Fridrich Vilém IV., na základě čehož bylo rozhodnuto o demolici starých budov a výstavbě nové školy na místě bývalého kláštera. Nová budova byla slavnostně otevřena v roce 1856.
Nejvýraznějším prvkem domu, postaveného v novogotickém slohu, byla mohutná osmiboká věž s atikou, na niž navazovala křídla školy. Severní čelní stěně dominoval propracovaný trojitý fronton s klenutým portálem, který byl zdobený vimperkem s žabkami. Krom toho fasádu zdobila kružbová okna, čtyři fiály u střešních štítů a dvě menší poblíž portálu.
V roce 2004 bylo bývalé Liceum Augustum sloučeno s Annenschule, čímž vzniklo Augustum-Annen-Gymnasium. V současné době je stavba jednou ze dvou budov tohoto gymnázia, jež slouží k výuce. Školní budova dodnes zaujme svou monumentální formou s gotickými prvky, které se od své výstavby nezměnily. Dnes ji můžeme považovat za jednu z nejvýznamnějších památek architektury 19. století ve Zhořelci. Je snadno dostupná z Obermarkt, v bezprostřední blízkosti Marienplatz, a určitě stojí za to ji vidět.