Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Fontanna przy Augustum-Annen-Gymnasium
Klosterplatz w Görlitz znajduje się na południowym krańcu Starego Miasta i otacza w kształcie litery „U” budynek Augustum-Annen-Gymnasium. Nazwa placu, nadana mu w 1855 roku, pochodzi od stojącego tu dawniej klasztoru franciszkanów, w miejscu którego stoi dziś wzniesiony w XIX wieku imponujący, neogotycki gmach szkoły. Po północnej stronie placu znajduje się Obermarkt, który Klosterplatz łączy z Elisabethstraße. Zadaszone łukowate przejście dla pieszych, znajdujące się w północno-wschodniej części placu, pozwala wyjść na zbieg Untermarkt i Brüderstraße, łączącej go z najstarszym placem miejskim, Untermarkt.
Pośrodku placu znajduje się dawna klasztorna fontanna, która pierwotnie mogła być po prostu studnią.
Nową fontannę zainstalowano podczas przebudowy placu w 1905 roku. Ośmiokątną granitową nieckę ozdobiono bogato kutą żelazną kratą, świadczącą o długiej tradycji kowalstwa w Görlitz. Finezyjnie wykonane wzory roślinne na kracie, kwietne narożniki oraz inne ozdobne elementy są przykładem mistrzowskiego rzemiosła kowalskiego. Czworoboczną kolumnę fontanny zdobią u dołu kute rzygacze w kształcie smoczych głów, a w górnej części rzeźbione kamienne elementy.
Dzisiejszy wygląd fontanny, odrestaurowanej i odnowionej, zachwyca proporcjami, kunsztem wykonania (kamienna kolumna jest tłem dla misternie kutych elementów) oraz bogactwem detali. Fontanna przetrwała okresy wojen i lata zaniedbań, a jej wyjątkowe ozdoby zostały odpowiednio zabezpieczone przed korozją. Zarówno ozdobna, niemal barokowa w formie krata otaczająca brzeg fontanny, jak i florystyczne elementy zdobiące jej naroża imponują precyzją detalu. Często pomijana, fontanna zasługuje na to, by zatrzymać się przy niej, przechodząc między Górnym Rynkiem a Marienplatz, i podziwiać kunszt dawnych rzemieślników.
DE
Der Brunnen am Augustum-Annen-Gymnasium
Der Klosterplatz in Görlitz befindet sich am südlichen Ende der Altstadt und umschließt in U-Form das Gebäude des Augustum-Annen-Gymnasiums. Der Name des Platzes, der ihm 1855 verliehen wurde, stammt von dem früher hier stehenden Franziskanerkloster, an dessen Stelle heute das im 19. Jahrhundert errichtete, beeindruckende neugotische Schulgebäude steht. Auf der Nordseite des Platzes befindet sich der Obermarkt, der den Klosterplatz mit der Elisabethstraße verbindet. Ein überdachter, bogenförmiger Fußgängerdurchgang in der nordöstlichen Ecke des Platzes ermöglicht den Zugang zur Kreuzung von Untermarkt und Brüderstraße, die diesen mit dem ältesten Stadtplatz, dem Untermarkt, verbindet.
In der Mitte des Platzes befindet sich der alte Klosterbrunnen, der ursprünglich wahrscheinlich nur ein einfacher Brunnen war.
Der neue Brunnen wurde 1905 während der Umgestaltung des Platzes installiert. Das achteckige Granitbecken ist mit einer reich verzierten Schmiedeeisenabdeckung geschmückt, die auf die lange Tradition der Schmiedekunst in Görlitz hinweist. Die fein gearbeiteten Pflanzenmuster auf dem Gitter, die blumenförmigen Ecken und andere dekorative Elemente sind ein Meisterwerk der Schmiedekunst. Die viereckige Säule des Brunnens ist unten mit schmiedeeisernen Wasserspeiern in Form von Drachenschädeln verziert, während der obere Teil aus kunstvoll behauenem Stein besteht.
Das heutige Erscheinungsbild des restaurierten und gereinigten Brunnens beeindruckt durch seine Proportionen, die kunstvolle Gestaltung (die steinerne Säule dient nur als Hintergrund für die Schmiedeeisenelemente) und die reichen Details. Der Brunnen überstand Kriege und Jahre der Vernachlässigung, und die aufwendigen Verzierungen konnten vor Korrosion bewahrt werden. Sowohl das kunstvolle, fast barock anmutende Gitter, das den Rand des Brunnens umgibt, als auch die floralen Elemente an den Ecken beeindrucken durch die Detailgenauigkeit. Oft übersehen, verdient der Brunnen es, dass man auf dem Weg zwischen dem Obermarkt und dem Marienplatz einen Moment innehält und das handwerkliche Können der früheren Meister bewundert.
CZ
Fontána u Augustum-Annen-Gymnasium
Klosterplatz v Görlitz se nachází na jižním okraji starého města a ve tvaru písmene U obklopuje budovu Augustum-Annen Gymnasium. Název náměstí z roku 1855 souvisí s dřívější existencí františkánského kláštera na místě, kde nyní stojí impozantní novogotická školní budova z 19. století. Klosterplatz spojuje na severní straně se nacházející Obermarkt s Elisabethstraße, kterou bychom nalezli naopak na jižní straně. Zastřešený klenutý průchod pro pěší v severovýchodním rohu Klosterplatz pak umožňuje přímý přístup ke křižovatce ulic Untermarkt a Brüderstraße.
Uprostřed Klosterplatz stojí bývalá klášterní kašna, původně snad studna. Nová kašna byla instalována během rekonstrukce náměstí v roce 1905. Osmiboká žulová nádrž, zdobená bohatě tepanou železnou mříží, svědčí o dlouhé tradici kovářství ve Zhořelci. Důkladně vytvořené rostlinné vzory, rohy zdobené květinovými motivy a další dekorativní prvky umístěné na ozdobné mříži jsou příkladem mistrovského řemeslného kovářského umění. Čtyřboký sloup fontány zdobí v dolní části kované železné chrliče ve tvaru dračích hlav a v horní části pak vyřezávané kamenné prvky.
Současný vzhled fontány, zrestaurovaný a obnovený, zaujme svými proporcemi, řemeslným zpracováním (kamenný sloup slouží jako podklad pro složitě tepané prvky) a bohatými detaily. Fontána přežila časy válek i léta zanedbávání. Její jedinečné ozdoby jsou před korozí nyní už pečlivě chráněny. Jak zdobené, svým vzhledem téměř barokní mřížoví, obklopující okraj fontány, tak i květinové prvky, zdobící její rohy, ohromují svými precizními detaily. Fontána, ač často přehlížená, si určitě zaslouží krátkou zastávku při cestě mezi Obermarkt a Marienplatz, je na ní co obdivovat.