Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Portal Frauenkirche
Frauenkirche to trójnawowy kościół halowy, wybudowany w stylu późnogotyckim. Świątynię, niegdyś położoną za bramami miasta, zbudowano wyłącznie z darowizn mieszkańców Görlitz, co świadczy o dobrobycie ówczesnego miasta. Konsekrowany w 1473 roku, kościół do dziś zachwyca misternymi detalami architektonicznymi.
Na zdjęciach widać imponujący portal zachodni, będący świadectwem kunsztu i fantazji ówczesnych budowniczych. W czasach, kiedy polegano wyłącznie na podstawowych narzędziach, bez dostępu do elektrycznego oświetlenia, a prace były zależne od pór roku, wznoszono misternie zdobione budynki, które przetrwały wieki.
Frauenkirche jest znakomitym przykładem rozwiniętego gotyku, pełnym interesujących detali architektonicznych, zaskakujących jak na gotyk kamieniarskich rozwiązań i wyjątkowych przedstawień postaci ludzkich.
W portalu zachodnim, obramowanym przez potężne kolumny w stylu romańskim, znajdują się dwoje drzwi, każde z własną archiwoltą i wimpergą, czyli dekoracyjnym trójkątnym wykończeniem nad szczytem portalu. Po lewej stronie w portalu głównym można dostrzec rzeźby dwóch psów, powstałych prawdopodobnie jako żart kamieniarski. Pomiędzy wimpergami, pod szerokim, płaskim łukiem, znajdują się wyobrażenia dwóch postaci, każda pod baldachimem. Po lewej stronie przedstawiony został archanioł Gabriel, zwiastujący Maryi dobrą nowinę, po prawej stronie widzimy klęczącą postać Marii przy modlitewniku. W połowie arkad tworzących archiwoltę nad drzwiami umieszczono parę smukłych, modlących się aniołów.
Po renowacji fascynujące detale, będące świadectwem wyjątkowych umiejętności dawnych mistrzów, zyskały na wyrazie. Choć Frauenkirche łatwo przeoczyć, warto poświęcić mu chwilę uwagi. Obecnie kościół znajduje się w samym centrum miasta, przy Demianiplatz, pomiędzy domem towarowym Karstadt a główną pocztą. Zachwyćcie się misternymi detalami i kojącą symetrią portalu.
DE
Portal der Frauenkirche
Die Frauenkirche ist eine dreischiffige Hallenkirche, die im spätgotischen Stil errichtet wurde. Die Kirche, die sich einst außerhalb der Stadtmauern befand, wurde ausschließlich durch Spenden der Görlitzer Bürger finanziert, was auf den damaligen Wohlstand der Stadt hinweist. Sie wurde 1473 geweiht und begeistert bis heute mit ihren kunstvollen Details.
Auf den Bildern ist das beeindruckende Westportal zu sehen, das vom Können und der Fantasie der damaligen Baumeister zeugt. In einer Zeit, in der man nur über einfache Werkzeuge verfügte, ohne elektrisches Licht, und von den Jahreszeiten abhängig war, schufen die Handwerker kunstvoll verzierte Bauwerke, die Jahrhunderte überdauerten.
Die Frauenkirche ist ein herausragendes Beispiel für die Kunst der Spätgotik. Es gibt hier interessante architektonische Details, ungewöhnliche steinmetztechnische Lösungen und Darstellungen menschlicher Figuren von besonderem Charme.
Das Westportal ist von mächtigen romanischen Säulen eingerahmt und besitzt zwei Türen, jede mit einem eigenen Archivoltenbogen und einer Wimperge, einem dekorativen dreieckigen Abschluss über dem Portal. Auf der linken Seite des Hauptportals sind die Skulpturen zweier Hunde zu sehen, die vermutlich als Steinmetz-Scherz entstanden. Unterhalb des breiten flachen Bogens, zwischen den Wimpergen, befinden sich Darstellungen zweier Figuren, jede unter einem Baldachin. Auf der linken Seite ist der Erzengel Gabriel zu sehen, der Maria die frohe Botschaft überbringt, auf der rechten Seite kniet Maria vor einem Betpult. In der Mitte des Bogens über den Türen sind schlanke, betende Engelpaare zu sehen.
Nach der Restaurierung haben die faszinierenden Details, die Zeugnis von den außergewöhnlichen Fähigkeiten der damaligen Meister ablegen, an Ausdruckskraft gewonnen. Obwohl die Frauenkirche leicht zu übersehen ist, lohnt es sich, ihr etwas Aufmerksamkeit zu widmen. Sie befindet sich heute im Zentrum der Stadt, am Demianiplatz, zwischen dem Kaufhaus Karstadt und der Hauptpost. Lassen Sie sich von den kunstvollen Details und der beruhigenden Symmetrie des Portals verzaubern.
CZ
Portál Frauenkirche (Portál kostela Panny Marie)
Frauenkirche je trojlodní halový kostel, vystavěný v pozdně gotickém slohu. Kostel, který kdysi stál za městskými branami, byl postaven výhradně z darů obyvatel Görlitz, což svědčí o tehdejší prosperitě města. Kostel, vysvěcený v roce 1473, dodnes ohromuje svými propracovanými architektonickými detaily.
Fotografie ukazují impozantní západní portál, jenž je důkazem řemeslného umění a fantazie tehdejších stavitelů. Je fascinující, že v době, kdy se spoléhalo pouze na základní nástroje, kdy elektrické osvětlení nebylo k dispozici a práce závisela na ročních obdobích, se stavěly složitě zdobené budovy, které přetrvaly po staletí.
Frauenkirche je vynikajícím příkladem pokročilé gotické architektury, plné zajímavých architektonických detailů, pro gotickou architekturu překvapivých kamenických řešení a jedinečného zobrazení lidských postav.
V západním portálu, orámovaném mohutnými románskými sloupy, jsou dvoje dveře, každé s vlastní archivoltou a vimperkem, tedy ozdobným trojúhelníkovým štítem nad portálem. Na levé straně hlavního portálu můžeme spatřit sochy dvou psů, pravděpodobně žert kameníka. Mezi vimperky, pod širokým plochým obloukem, jsou zobrazeny dvě postavy, každá pod baldachýnem. Levá socha představuje archanděla Gabriela oznamujícího Marii radostnou zvěst, zatímco vpravo je klečící postava Marie u klekátka. V polovině arkád tvořících archivoltu nad dveřmi je umístěna dvojice štíhlých modlících se andělů.
Po renovaci se staly fascinující detaily, které svědčí o výjimečném umění starých mistrů, zřetelnějšími.
Ačkoli je Frauenkirche snadno přehlédnutelný, určitě stojí za to mu věnovat pozornost. Kostel se nachází v samém centru města na Demianiplatz, mezi obchodním domem Karstadt a hlavní poštou. Navštivte ho a nechte se unést propracovanými detaily a uklidňující symetrií portálu.