Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Ulica Berlińska
Stare zdjęcie przedstawia fragment ulicy Berlińskiej (Berliner Straße) w Görlitz, w kierunku Placu Pocztowego(Postplatz), na skrzyżowaniu z Salomonstrasse. Berliner Straße, zabudowana pięknymi kamienicami w stylu secesyjnym, była najbardziej reprezentacyjną ulicą miasta. Miała robić wrażenie na podróżnych wysiadających na Dworcu Głównym i świadczyć o dobrobycie Görlitz. Widoczny po lewej stronie narożny budynek z 1880 roku, o znaczeniu historycznym i lokalnym, przez lata mieścił w parterze restaurację (początkowo „Zum Münchner Spaten”, później „Augustinerbräu”, a następnie „Zum Spatenbräu”). Bogato zdobiona elewacja z wysuniętym wykuszem, biegnącym przez całą wysokość budynku, w stylu neorenesansowym, od zawsze przyciągała wzrok przechodniów.
Na współczesnym zdjęciu, po lewej stronie, można zobaczyć rzeźbę-fontannę Tańcząca Kobieta, która od 2012 roku zdobi niewielki plac u zbiegu Salomonstrasse i Berliner Straße. Pośrodku fontanny z piaskowca znajduje się stół, na którym tańczy postać kobiety, a obok niej siedzi dziecko, bawiące się wodą. Na krawędzi fontanny znajdują się różne przedmioty, takie jak skrzypce, wachlarz czy kapelusz. Fontanna ta opowiada historię dawnej kawiarni, która przez prawie 100 lat znajdowała się w budynku przy Berliner Straße 51. Inskrypcja na fontannie głosi: „Pamięci dawnej kawiarni tanecznej Hohenzollern / Café Fledermaus / Café Central od 1891 do 1990 w domu Berliner Straße 51”.
Dzisiejszy widok ulicy Berlińskiej pozostał niemal niezmieniony, a perspektywę w głębi nadal zamyka monumentalny budynek Hotelu Victoria. Szeroka ulica zachwyca odrestaurowanymi kamienicami, perełkami architektury z przełomu wieków. Główna ulica handlowa Görlitz jest sukcesywnie odnawiana od 2010 roku, począwszy od Placu Pocztowego. Miejmy nadzieję, że kiedyś odzyska pełen blask, choć już teraz ma nieodparty urok.
DE
Berliner Straße
Ein altes Foto zeigt einen Abschnitt der Berliner Straße in Görlitz, in Richtung Postplatz, an der Kreuzung mit der Salomonstraße. Die Berliner Straße, gesäumt von prächtigen Jugendstilgebäuden, war die repräsentativste Straße der Stadt. Sie sollte einen bleibenden Eindruck auf die Reisenden hinterlassen, die am Hauptbahnhof ausstiegen, und den Wohlstand von Görlitz widerspiegeln. Auf der linken Seite des Fotos ist das historische Eckgebäude von 1880 zu sehen, das im Erdgeschoss jahrzehntelang ein Restaurant beherbergte (zunächst „Zum Münchner Spaten“, dann „Augustinerbräu“, später „Zum Spatenbräu“). Die reich verzierte Fassade mit einem Erker, der sich über die gesamte Höhe des Gebäudes erstreckt und im Neorenaissancestil gehalten ist, zog schon immer die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.
Auf dem neueren Foto ist auf der linken Seite die Skulptur-Brunnen Tanzende Frau zu sehen, die seit 2012 einen kleinen Platz an der Ecke der Salomonstraße und der Berliner Straße schmückt. In der Mitte des Sandsteinbrunnens steht ein Tisch, auf dem die Frau tanzt, während ein Kind neben ihr mit Wasser spielt. Am Rand des Brunnens sind verschiedene Gegenstände wie eine Geige, ein Fächer und ein Hut zu sehen. Der Brunnen erzählt die Geschichte eines Tanzcafés, das fast 100 Jahre lang im Gebäude Berliner Straße 51 beheimatet war. Die Inschrift auf dem Brunnen lautet: „Zum Gedenken an das ehemalige Tanzcafé Hohenzollern / Café Fledermaus / Café Central von 1891 bis 1990 im Haus Berliner Straße 51“.
Der heutige Anblick der Berliner Straße hat sich kaum verändert, und am Ende der Straße steht immer noch das imposante Gebäude des Hotel Victoria. Die breite Straße beeindruckt mit ihren nach und nach restaurierten architektonischen Juwelen aus der Zeit um die Jahrhundertwende. Die Hauptgeschäftsstraße von Görlitz wird seit 2010 schrittweise erneuert, beginnend mit dem Postplatz. Hoffen wir, dass sie eines Tages in vollem Glanz erstrahlt, auch wenn sie schon jetzt einen unverwechselbaren Charme hat.
CZ
Berliner Straße (Berlínská ulice)
Stará fotografie zachycuje část Berliner Straße směrem k Postplatz s křižovatkou se Salomonstraße. Berliner Straße, lemovaná krásnými secesními měšťanskými domy, byla nejreprezentativnější ulicí města. Měla ohromit přijezdší, vystupující na hlavním nádraží, a svědčit o prosperitě Zhořelce. Rohová budova, viditelná vlevo, pochází z roku 1880 a má význam nejen historický, ale byla důležitá i lokálně. V jejím přízemí po léta existovala restaurace (původně „Zum Münchner Spaten“, později „Augustinerbräu“ a nakonec „Zum Spatenbräu“). Pozornost kolemjdoucích vždy přitahovala bohatě zdobená fasáda této neorenesanční budovy s vyčnívajícím arkýřem přes celou výšku budovy.
Na současné fotografii můžete vlevo vidět fontánu s názvem Tančící žena, která od roku 2012 zdobí malé náměstí na křižovatce ulic Salomonstraße a Berliner Straße. Uprostřed pískovcové fontány je stůl, na něm stojí tančící žena a vedle ní sedí dítě hrající si s vodou, při okraji jsou pak umístěny různé předměty – housle, vějíř či klobouk. Fontána, či možná spíše socha, vypráví příběh bývalé kavárny, jež se téměř 100 let nacházela v budově na Berliner Straße 51. Nápis na fontáně zní: „Na památku bývalé taneční kavárny Hohenzollern / Café Fledermaus / Café Central od 1891 do 1990 v budově na adrese Berliner Straße 51.
Současný vzhled Berliner Straße zůstává téměř nezměněn, monumentální budova hotelu Victoria ji uzavírá dodnes. Široká ulice návštěvníka potěší zrestaurovanými činžovními domy, architektonickými skvosty z přelomu 19. a 20. století. Hlavní nákupní ulice Görlitz je od roku 2010 postupně renovována, počínaje Postplatz. Doufejme, že jednoho dne znovu získá svou plnou krásu, i když už nyní oplývá neodolatelným kouzlem.