Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Ulica Berlińska z widokiem na dworzec
Stare zdjęcie przedstawia fragment ulicy Berlińskiej (Berliner Straße), najbardziej reprezentacyjnej i handlowej ulicy Görlitz, oraz jej wylot na budynek Poczty i Dworca Głównego. Kamienice w stylu secesyjnym, znajdujące się w tej części ulicy, mają już nieco bardziej stonowane dekoracje fasad, a na parterze mieszczą się sklepy oferujące różnorodne towary. Niektórzy sklepikarze używali wówczas płóciennych markiz, które chroniły wystawiany towar przed słońcem. Szerokie chodniki, wyłożone kamiennymi płytami, oraz brukowana ulica świadczą o zamożności miasta.
W centralnej części zdjęcia widać budynek recepcyjny Dworca Głównego, który zawdzięcza swój obecny wygląd przebudowie z 1917 roku, wzorowanej na Dworcu Centralnym w Dortmundzie. Przebudowa była konieczna ze względu na rosnącą liczbę obsługiwanych pociągów, rozwijające się połączenia kolejowe oraz zwiększającą się liczbę podróżnych.
Nowy budynek dworca, zamykający od południa perspektywę ulicy Berlińskiej, zyskał w centralnej części wysoką na ponad 34 metry wieżę z zegarami po stronie północnej i południowej. Tarcze zegarów miały niemal 2 metry średnicy. Wnętrze hali dworcowej, z kolebkowym sklepieniem, zachwycało przepychem. W hali zawieszono ośmiokątny zegar, a jej okna ozdobiono herbami Górnych Łużyc, Śląska, Görlitz, Saksonii, Prus oraz Niemiec. Herby Związku Sześciu Miastwmurowano podczas pierwszej renowacji hali i budynku dworca w 1993 roku. Obecnie w holu znajdują się stanowiska detalicznych sprzedawców, centrum podróży oraz małe centrum informacyjne. Jedna z dawnych poczekalni, przeznaczona pierwotnie dla pasażerów pierwszej i drugiej klasy, a także trzeciej i czwartej klasy, jest teraz wykorzystywana do organizacji wydarzeń kulturalnych.
Widok ulicy Berlińskiej od strony dworca pozostał w dużej mierze niezmieniony, choć małe sklepiki z markizami już zniknęły. Miasto nadal inwestuje w tę prestiżową ulicę, która jest jego wizytówką.
DE
Berliner Straße mit Blick auf den Bahnhof
Ein altes Foto zeigt einen Abschnitt der Berliner Straße in Görlitz, der repräsentativsten und geschäftsreichsten Straße der Stadt, sowie ihren Ausblick auf das Postgebäude und den Hauptbahnhof. Die Jugendstilfassaden der Gebäude in diesem Bereich der Straße sind bereits etwas schlichter gestaltet, und im Erdgeschoss befinden sich Geschäfte, die verschiedene Waren anbieten. Einige Ladenbesitzer verwendeten damals Leinwandmarkisen, um ihre Waren vor der Sonne zu schützen. Die breiten Gehwege, die mit Steinplatten belegt sind, und die gepflasterte Straße zeugen vom Wohlstand der Stadt.
In der Mitte des Fotos ist das Empfangsgebäude des Hauptbahnhofs zu sehen, das 1917 umgebaut wurde und sich am Vorbild des Dortmunder Hauptbahnhofs orientiert. Der Umbau war notwendig, um der wachsenden Anzahl von Zügen, den sich ständig erweiternden Bahnverbindungen und der steigenden Zahl von Reisenden gerecht zu werden.
Das neue Empfangsgebäude, das die Berliner Straße nach Süden hin abschließt, erhielt im zentralen Teil einen über 34 Meter hohen Turm mit Uhren auf der Nord- und Südseite. Die Zifferblätter der Uhren hatten einen Durchmesser von fast 2 Metern. Die Innenhalle des Bahnhofs, mit einem Tonnengewölbe, beeindruckte durch ihren Prunk. In der Halle wurde eine achteckige Uhr aufgehängt, und die Fenster waren mit Wappen der Oberlausitz, Schlesiens, Görlitz', Sachsens, Preußens und Deutschlands verziert. Die Wappen des Sechsstädtebundes wurden während der ersten Renovierung der Halle und des Bahnhofsgebäudes im Jahr 1993 eingebaut. Heute befinden sich im Foyer mehrere Einzelhandelsstände, ein Reisezentrum und ein kleines Informationszentrum. Einer der beiden ehemaligen Warteräume (für die erste und zweite sowie die dritte und vierte Klasse) wird heute für kulturelle Veranstaltungen genutzt.
Der Blick von der Berliner Straße in Richtung Bahnhof hat sich kaum verändert, nur die kleinen Läden mit Markisen sind verschwunden. Die Stadt investiert jedoch weiterhin in diese repräsentative Straße, die als Aushängeschild von Görlitz gilt.
CZ
Berliner Straße (Berlínská ulice) s výhledem na nádraží
Stará fotografie zachycuje úsek Berliner Straße, nejreprezentativnější obchodní třídy v Görlitz, a mjejí vyústění jak směrem k budově pošty, tak směrem k budově Hlavního nádraží. Secesní budovy v tomto úseku ulice mají poněkud tlumenější fasádní výzdobu. V přízemích se nacházejí obchody s rozmanitým zbožím. Někteří obchodníci používali plátěné markýzy, které ochraňovaly vystavené zboží před sluncem. Dlážděná ulice a široké chodníky kryté kamennými deskami svědčí o prosperitě města.
V centrální části fotografie vidíme budovu Hlavního nádraží. Ta za svou současnou podobu vděčí přestavbě z roku 1917, vzorem jí bylo Hlavní nádraží v Dortmundu. Přestavba byla nutná kvůli rostoucímu počtu vlaků, rozšiřujícímu se železničnímu spojení a zvyšujícímu se počtu cestujících. Nová nádražní budova, která uzavírala Berlínskou ulici z jihu, se pyšnila centrální věží vysokou přes 34 metrů, s hodinami jak na severní, tak na jižní straně. Ciferníky hodin měly průměr téměř 2 metry. Interiér nádražní haly s valenou klenbou byl úchvatný. V hale visely osmiboké hodiny a okna zdobily erby Horní Lužice, Slezska, Zhořelce, Saska, Pruska a Německa. Erby Šestiměstí byly přidány během první rekonstrukce haly a nádražní budovy v roce 1993. V současné době se v hale nacházejí prodejní pulty, cestovní kancelář a malé informační centrum. Jedna z bývalých čekáren, původně určená pro cestující nejen první a druhé, ale i třetí a čtvrté třídy, se nyní využívá pro kulturní akce.
Výhled na Berlínskou ulici z nádraží zůstává z velké části nezměněn, ačkoli malé obchody s markýzami už zmizely. Město v současné době i nadále investuje do oprav této prestižní ulice, jež je jeho vizitkou.