Ulica Berlińska z widokiem na dworzec
Stare zdjęcie przedstawia fragment ulicy Berlińskiej (Berliner Straße), najbardziej reprezentacyjnej i handlowej ulicy Görlitz, oraz jej wylot na budynek Poczty i Dworca Głównego. Kamienice w stylu secesyjnym, znajdujące się w tej części ulicy, mają już nieco bardziej stonowane dekoracje fasad, a na parterze mieszczą się sklepy oferujące różnorodne towary. Niektórzy sklepikarze używali wówczas płóciennych markiz, które chroniły wystawiany towar przed słońcem. Szerokie chodniki, wyłożone kamiennymi płytami, oraz brukowana ulica świadczą o zamożności miasta.
W centralnej części zdjęcia widać budynek recepcyjny Dworca Głównego, który zawdzięcza swój obecny wygląd przebudowie z 1917 roku, wzorowanej na Dworcu Centralnym w Dortmundzie. Przebudowa była konieczna ze względu na rosnącą liczbę obsługiwanych pociągów, rozwijające się połączenia kolejowe oraz zwiększającą się liczbę podróżnych.
Nowy budynek dworca, zamykający od południa perspektywę ulicy Berlińskiej, zyskał w centralnej części wysoką na ponad 34 metry wieżę z zegarami po stronie północnej i południowej. Tarcze zegarów miały niemal 2 metry średnicy. Wnętrze hali dworcowej, z kolebkowym sklepieniem, zachwycało przepychem. W hali zawieszono ośmiokątny zegar, a jej okna ozdobiono herbami Górnych Łużyc, Śląska, Görlitz, Saksonii, Prus oraz Niemiec. Herby Związku Sześciu Miastwmurowano podczas pierwszej renowacji hali i budynku dworca w 1993 roku. Obecnie w holu znajdują się stanowiska detalicznych sprzedawców, centrum podróży oraz małe centrum informacyjne. Jedna z dawnych poczekalni, przeznaczona pierwotnie dla pasażerów pierwszej i drugiej klasy, a także trzeciej i czwartej klasy, jest teraz wykorzystywana do organizacji wydarzeń kulturalnych.
Widok ulicy Berlińskiej od strony dworca pozostał w dużej mierze niezmieniony, choć małe sklepiki z markizami już zniknęły. Miasto nadal inwestuje w tę prestiżową ulicę, która jest jego wizytówką.
Berliner Straße mit Blick auf den Bahnhof
Ein altes Foto zeigt einen Abschnitt der Berliner Straße in Görlitz, der repräsentativsten und geschäftsreichsten Straße der Stadt, sowie ihren Ausblick auf das Postgebäude und den Hauptbahnhof. Die Jugendstilfassaden der Gebäude in diesem Bereich der Straße sind bereits etwas schlichter gestaltet, und im Erdgeschoss befinden sich Geschäfte, die verschiedene Waren anbieten. Einige Ladenbesitzer verwendeten damals Leinwandmarkisen, um ihre Waren vor der Sonne zu schützen. Die breiten Gehwege, die mit Steinplatten belegt sind, und die gepflasterte Straße zeugen vom Wohlstand der Stadt.
In der Mitte des Fotos ist das Empfangsgebäude des Hauptbahnhofs zu sehen, das 1917 umgebaut wurde und sich am Vorbild des Dortmunder Hauptbahnhofs orientiert. Der Umbau war notwendig, um der wachsenden Anzahl von Zügen, den sich ständig erweiternden Bahnverbindungen und der steigenden Zahl von Reisenden gerecht zu werden.
Das neue Empfangsgebäude, das die Berliner Straße nach Süden hin abschließt, erhielt im zentralen Teil einen über 34 Meter hohen Turm mit Uhren auf der Nord- und Südseite. Die Zifferblätter der Uhren hatten einen Durchmesser von fast 2 Metern. Die Innenhalle des Bahnhofs, mit einem Tonnengewölbe, beeindruckte durch ihren Prunk. In der Halle wurde eine achteckige Uhr aufgehängt, und die Fenster waren mit Wappen der Oberlausitz, Schlesiens, Görlitz', Sachsens, Preußens und Deutschlands verziert. Die Wappen des Sechsstädtebundes wurden während der ersten Renovierung der Halle und des Bahnhofsgebäudes im Jahr 1993 eingebaut. Heute befinden sich im Foyer mehrere Einzelhandelsstände, ein Reisezentrum und ein kleines Informationszentrum. Einer der beiden ehemaligen Warteräume (für die erste und zweite sowie die dritte und vierte Klasse) wird heute für kulturelle Veranstaltungen genutzt.
Der Blick von der Berliner Straße in Richtung Bahnhof hat sich kaum verändert, nur die kleinen Läden mit Markisen sind verschwunden. Die Stadt investiert jedoch weiterhin in diese repräsentative Straße, die als Aushängeschild von Görlitz gilt.