Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Szkoła dla dziewcząt i chłopców
Oryginalna, stara fotografia przedstawia imponujący budynek, który łączy w sobie elementy niemieckiego renesansu i późnej secesji. To szkoła, która powstała dosłownie na pustym polu – na pierwszym planie zdjęcia widać równe rzędy zaoranego terenu, a jedyną drogą prowadzącą do budynku jest prowizoryczny trakt utworzony podczas budowy. Mimo tego surowego otoczenia, budynek już od początku robi ogromne wrażenie swoją architekturą.
Szkoła została zbudowana z czerwonej cegły i oddana do użytku w 1903 roku, zaledwie półtora roku po rozpoczęciu budowy. Architekci, bazując na najlepszych tradycjach architektury Görlitz, skomponowali budynek w przemyślany sposób, czerpiąc z dotychczasowych wzorców. Konstrukcja budynku jest harmonijna – główną bryłę podzielono na trzy części. Centralny, podwyższony segment wieńczy smukła wieżyczka, a dwa boczne skrzydła oddzielone są od głównej części czterema niewysokimi, smukłymi wieżyczkami. Dwie przednie wieże, z wyraźnymi okapami, stanowią wejścia do skrzydeł bocznych.
Szkoła od początku funkcjonowała jako instytucja podzielona na szkołę dla dziewcząt i chłopców. Klatki schodowe prowadzą bezpośrednio na pierwsze piętro, gdzie znajduje się 12 sal lekcyjnych. Duże okna zapewniają naturalne oświetlenie, a szerokie korytarze umożliwiają swobodny ruch, nawet podczas niepogody.
Współczesne zdjęcie przedstawia ten sam budynek niemal bez zmian, choć teraz otoczony jest gęstszą zabudową południowej dzielnicy miasta. Wokół dawnej szkoły powstały kolejne ulice, częściowo skrywając ją przed wzrokiem przechodniów. Do szkoły dobudowano halę gimnastyczną, starając się zachować spójność stylistyczną z oryginalną bryłą budynku.
Obecnie szkoła nosi nazwę Liceum Melanchtona, a jej smukła wieżyczka pozostaje stałym punktem orientacyjnym, widocznym z daleka.
DE
Schule für Jungen und Mädchen
Das Originalfoto zeigt ein beeindruckendes Gebäude, das Elemente der deutschen Renaissance und des späten Jugendstils miteinander vereint. Diese Schule wurde buchstäblich auf freiem Feld errichtet – im Vordergrund des Fotos sieht man ordentliche Reihen von gepflügtem Land, und der einzige Weg zum Gebäude ist ein provisorischer Pfad, der während des Baus angelegt wurde. Trotz dieser kargen Umgebung hinterlässt das Gebäude von Anfang an einen starken Eindruck mit seiner Architektur.
Die Schule, die aus rotem Ziegelstein gebaut wurde, wurde 1903 fertiggestellt, nur anderthalb Jahre nach Baubeginn. Die Architekten stützten sich auf die besten Traditionen der Görlitzer Architektur und entwarfen das Gebäude auf durchdachte Weise, indem sie bekannte Formen kreativ nutzten. Die Struktur des Gebäudes ist angenehm anzusehen – das Hauptgebäude ist in drei Teile gegliedert. Der erhöhte zentrale Teil wird von einem schlanken Turm gekrönt, während die beiden Seitenflügel durch vier schlanke, niedrige Türme getrennt sind. Die beiden vorderen Türme mit markanten Vordächern bilden die Eingänge zu den Seitenflügeln.
Von Anfang an war die Schule in eine Mädchenschule und eine Jungenschule unterteilt. Die Treppenhäuser führen direkt in das erste Stockwerk, in dem sich 12 Klassenzimmer befinden. Große Fenster sorgen für ausreichend Tageslicht, und die breiten Korridore bieten selbst bei schlechtem Wetter genug Platz für Bewegung.
Das heutige Bild zeigt das Schulgebäude fast unverändert, wenn auch umgeben von dichterer Bebauung im südlichen Stadtteil. In der Umgebung der Schule wurden neue Straßen angelegt, die das Gebäude teilweise vor den Blicken verbergen. Eine Turnhalle wurde an die Schule angebaut, wobei man sich bemühte, den Stil des ursprünglichen Gebäudes beizubehalten.
Heute trägt die Schule den Namen Melanchthon-Gymnasium, und ihr schlanker Turm ist weiterhin ein markanter Orientierungspunkt, der von Weitem sichtbar ist.
CZ
Dívčí a chlapecká škola
Stará fotografie zachycuje impozantní budovu, která nese prvky německé renesance a pozdní secese. Jedná se o budovu školy, jež byla postavena doslova na prázdném poli – v popředí fotografie můžete vidět úhledné řady zorané půdy a jedinou cestou vedoucí k budově je provizorní cesta vytvořená během stavby. Navzdory tomuto strohému prostředí budova od samého začátku uchvacovala svou architekturou.
Škola je postavena z červených cihel a k jejímu otevření došlo roku 1903, pouhých osmnáct měsíců po zahájení stavby. Architekti, inspirovaní stávajícími vzory, budovu navrhli promyšleně, přičemž čerpali z nejlepších tradic zhořelecké architektury. Struktura budovy je harmonická – hlavní objem je rozdělen do tří částí. Střední vyvýšený segment je korunován štíhlou věžičkou a dvě boční křídla jsou od hlavní části oddělena čtyřmi nízkými štíhlými věžičkami. Dvě přední věže s výraznými okapy slouží jako vstupy do bočních křídel. Škola byla od počátku rozdělena na část pro dívky a na část pro chlapce. Schodiště vede přímo do prvního patra, kde se nachází dvanáct učeben. Velká okna poskytují přirozené světlo a široké chodby umožňují volný pohyb i za nepříznivého počasí.
Současná fotografie ukazuje stejnou budovu téměř beze změny, i když nyní je obklopena hustší zástavbou jižní čtvrti. Kolem bývalé školy byly vybudovány další ulice, které ji částečně skrývají před zraky kolemjdoucích. Pozdější přístavba tělocvičny byla vedena tak, aby byla zachována stylistická konzistence s původní budovou. V současné době ve škole sídlí Liceum Melanchthona, ale její štíhlá věž zůstává trvalou, z dálky viditelnou dominantou.