Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Hotel Tuchmacher
Na skrzyżowaniu ulic Peterstraße i Bei der Peterskirche znajduje się niepozorny budynek, który jest jednym z najciekawszych zabytków Görlitz, odzwierciedlających rozwój miasta i jego bogatą historię. Budynek, dziś znany jako Hotel Tuchmacher, powstał w czasie renesansowej przebudowy miasta, prowadzonej przez Wendela Roskopfa Starszego – kamieniarza i mistrza budowlanego miejskiej rady. Po wielkim pożarze w 1525 roku, Roskopf odegrał kluczową rolę w odbudowie Görlitz. Jego monogram można znaleźć na wielu budynkach w mieście. Hotel Tuchmacher, wybudowany w 1528 roku, jest jednym z najstarszych renesansowych domów w okolicy, ustępując miejsca tylko Schönhoff w Dolnym Rynku.
Pierwotnie został zbudowany dla ówczesnego burmistrza miasta i kupca, F. Schneidera, co świadczy o zamożności dawnych mieszczan. Budynek, jak większość domów kupieckich, zachował halowy układ z przestronną, wysoką klatką schodową. Szerokie, funkcjonalne schody prowadziły do ogromnej sali centralnej, która spełniała zarówno funkcje reprezentacyjne, jak i świadczyła o bogactwie właścicieli. Kamienice takie jak ta, należące do kupców prowadzących handel międzynarodowy, pełniły funkcje mieszkalne, handlowe oraz użytkowe.
Jednym z ciekawszych rozwiązań architektonicznych jest oryginalny budynek tylny z niewielkim balkonem nad tylnym wejściem, sklepieniami krzyżowo-żebrowymi oraz unikalnym sklepieniem opartym na spiralnych żebrach, które rozciąga się od pierwszego piętra aż po poddasze. Portal wejściowy jest wykonany z kamienia, ozdobiony siedziskami, a jego skromny, półokrągły fronton zdobi promienista dekoracja.
Wnętrza budynku, obecnie hotelowe, zachowały wiele oryginalnych elementów. Szczególne wrażenie robią drewniane, belkowane stropy z bogatą polichromią, kasetonowe stropy, kolumna w przedsionku podtrzymująca łuki sklepienia oraz oryginalny układ podwórza. Modernizacje, które miały miejsce na przestrzeni lat, zostały przeprowadzone z szacunkiem dla historycznej struktury, nie niszcząc integralności budynku.
DE
Hotel Tuchmacher
An der Kreuzung der Peterstraße und der Bei der Peterskirche steht ein unscheinbares Gebäude, das zu den interessantesten Denkmälern von Görlitz zählt und die Entwicklung der Stadt sowie ihre Geschichte veranschaulicht. Das Gebäude, das heute als Hotel Tuchmacher bekannt ist, entstand während des Wiederaufbaus der Stadt unter der Leitung von Wendel Roskopf dem Älteren, einem Steinmetz und Baumeister des Stadtrats von Görlitz. Roskopf spielte nach dem großen Stadtbrand von 1525 eine entscheidende Rolle beim Wiederaufbau der Stadt, und sein Monogramm findet sich auf vielen Gebäuden.
Das Hotel Tuchmacher wurde bereits 1528 für den damaligen Bürgermeister und Kaufmann F. Schneider erbaut und ist das zweitälteste Renaissance-Gebäude am Untermarkt, nur übertroffen vom Schönhoff. Der Bau repräsentiert den Wohlstand der damaligen Bürger. Wie viele Kaufmannshäuser dieser Zeit behielt es seine Hallenstruktur mit einem geräumigen, hohen Treppenhaus bei. Die breiten, funktionalen Treppen führten zu einem großen zentralen Saal, der sowohl repräsentativen Zwecken diente als auch den Reichtum und Status der Besitzer widerspiegelte.
Ein besonderes architektonisches Merkmal ist das originale Hintergebäude mit einem kleinen Balkon über dem hinteren Eingang, Kreuzrippengewölben sowie einem spiralförmigen Gewölbe, das vom ersten Stockwerk bis zum Dachboden reicht. Der Eingangsportal ist aus Stein mit Sitzbänken und einem schlichten, halbkreisförmigen Giebel, verziert mit einem Strahlenmotiv.
Im Inneren des heutigen Hotels sind zahlreiche originale Elemente erhalten geblieben, darunter holzgetäfelte Decken mit reicher Polychromie, Kassettendecken, eine Säule in der Vorhalle, die die Gewölbebögen trägt, und der original erhaltene Hof. Trotz unvermeidlicher Modernisierungen wurde die historische Integrität des Gebäudes gewahrt, und alle ursprünglichen Elemente blieben erhalten.
CZ
Hotel Tuchmacher
Na křižovatce ulic Peterstraße a Bei der Peterskirche stojí nenápadná budova, která je však jednou z nejzajímavějších historických památek Görlitz. Budova, dnes známá jako Hotel Tuchmacher, dokumentuje rozvoj města a jeho bohatou historii. Byla postavena během renesanční přestavby města vedené Wendlem Roskopfem starším, kameníkem a stavitelem městské rady, jenž sehrál po velkém požáru města v roce 1525 klíčovou roli v přestavbě Görlitz (Roskopfův monogram se nachází na mnoha budovách ve městě). Hotel Tuchmacher postavený v roce 1528 je druhým nejstarším renesančním domem v dané lokalitě, hned po Schönhoff na Untermarkt.
Původně byl postaven pro tehdejšího starostu a obchodníka F. Schneidera a lze ho považovat za jeden z objektů svědčících o bohatství bývalých měšťanů. Budova si, stejně jako většina kupeckých domů, zachovala halový půdorys s prostorným, vysokým schodištěm. Široké schody vedly do rozlehlé centrální haly, což byla reprezentativní prostora, která odrážela bohatství majitelů domu. Halové domy, jak tento typ domů nazýváme, byly vlastněny obchodníky zapojenými do mezinárodního obchodu a sloužily nejen k obytným, ale i ke komerčním účelům.
Jednou z nejzajímavějších částí komplexu je původní zadní budova s malým balkonem nad zadním vchodem, žebrovými křížovými klenbami a unikátní klenbou nesenou spirálovými žebry, která se táhne od prvního patra až do podkroví. Vstupní portál je z kamene a jeho skromný, půlkruhový štít je ozdoben paprskovou dekorací.
Interiér budovy, nyní hotel, si zachoval mnoho původních prvků. Obzvláště působivé jsou dřevěné trámové stropy s bohatou polychromovanou výzdobou, kazetové stropy, sloup ve vestibulu nesoucí klenbu a původní uspořádání nádvoří. Modernizace, jež byly v průběhu let realizovány, byly provedeny s respektem, takže nebyla narušena historická celistvost budovy.
