PL
Na starym zdjęciu na pierwszym planie widzimy młodego mężczyznę, opierającego się o żeliwna balustradę. Za nim widać gęstą zabudowę najstarszej części Görlitz. Wzdłuż brzegu rzeki, przy dzisiejszej Uferstraße, widać potężne, murowane wzmocnienie brzegu – idzie po nim niewyraźna, męska postać. Budynki na rogu Ufer- i Neißestrasse zamykają perspektywę. Kamienice po lewej stronie, dowiązane do planów najstarszych murów miejskich, płynnie przechodzą w Basztę Wołów (Ochsenbastei), bedącą częścią dawnych fortyfikacji miejskich w pobliżu Peterskirche Kościoła św. Piotra i Pawła. Baszta nosi tę nazwę od średniowiecza, kiedy wiodła przez nią droga z miasta na pastwisko bydła.
Dzisiaj najważniejszą zmianą jest przebudowa umocnień koryta rzeki – ulica Uferstraße nadal wznosi się stromo do mostu, teren został jednak zagospodarowany jako bulwar spacerowy. Widoczne na dawnym zdjęciu budynki pozostały nietknięte podczas II Wojny Światowej, i stoją niezmienione do dzisiaj. Do najstarszej części miasta dostać się można idąc z mostu Neißestraße, ale od kwietnia do października warto wybrać przejście przez Bramę Wołów – w pozostałości podwójnego pierścienia murów miejskich założono piękny, publiczny ogród.
DE
Im Vordergrund des alten Fotos ist ein junger Mann zu sehen, der sich auf ein gusseisernes Geländer stützt. Hinter ihm ist die dichte Bebauung des ältesten Teils von Görlitz zu sehen. Entlang des Ufers, in der heutigen Uferstraße, ist eine massive gemauerte Uferbefestigung zu sehen, auf der eine undeutliche männliche Figur läuft. Die Gebäude an der Ecke Ufer- und Neißestraße schließen die Perspektive ab. Die Häuser auf der linken Seite, die sich an den Plänen der ältesten Stadtmauer ausrichten, gehen fließend in die Ochsenbastei über, die Teil der ehemaligen Stadtbefestigung nahe der Peterskirche ist. Die Bastei trägt diesen Namen seit dem Mittelalter, als eine Straße von der Stadt zur Viehweide durch ihn führte.
Heute ist die wichtigste Veränderung der Umbau der Flussbettbefestigung - die Uferstraße steigt immer noch steil zur Brücke an, aber das Gebiet ist als Flaniermeile ausgebaut worden. Die auf dem alten Foto zu sehenden Gebäude blieben während des Zweiten Weltkriegs unversehrt und stehen noch heute. Den ältesten Teil der Stadt erreicht man zu Fuß von der Brücke der Neißestraße aus, aber von April bis Oktober ist es ratsam, durch das Ochsentor zu gehen - in den Resten des doppelten Stadtmauerrings ist ein schöner öffentlicher Garten angelegt worden.
