Zgorzelec, ul. Daszyńskiego / Daszyńskiego-Straße

PL
Fotografia archiwalna ukazuje widok z ratusza na południową część Dolnego Rynku. Widać wybrukowany bazaltową kostką plac i odznaczający się na nim cień wieży ratuszowej. Na środku tej części placu stoi pochodząca z XVIII wieku barokowa, ośmiokątna fontanna Neptuna, do dziś działająca. Po lewej stronie widoczny jest rząd budynków z ostatnim, lekko wysuniętym gmachem wagi miejskiej. Za nią, na końcu budynek ówczesnego Hotelu „Zum Braunen Hirsch” z widocznymi dwoma podcieniami. Dalej widać otwarcie na Neißstraße. Po prawej stronie widoczne jest kilka budynków, również z podcieniami.

Współcześnie to miejsce wygląda tak samo. Pomimo upływu lat i wielu dziejowych zawirowań, udało się zachować oryginalny układ placu. Otaczające go budynki uzyskały, w trakcie renowacji, nowy kolor – odpowiadający jednak dawnym przekazom. Postarano się także o jak najwierniejsze przywrócenie wyglądu sprzed wieków; w tym celu usunięto, na przykład, napisy nad wejściami do poszczególnych lokali. Z uwagi na swoje dogodne usytuowanie blisko rzeki Dolny Rynek od XV wieku nazywany był on również „Targiem Rybnym” i „Targiem Śledziowym”; do dziś pełni rolę centrum miejskich jarmarków, na przykład ceramiki lub bożonarodzeniowych.

DE
Das Foto zeigt den Blick auf das linke Ufer der Lausitzer Neiße, auf der deutschen Seite. Wir sehen vor allem Fabrikgebäude, die direkt am Fluss liegen und dessen Potenzial voll ausnutzen, und die sich bis zur Altstadtbrücke erstrecken. Im 19. Jahrhundert erlebte Görlitz eine weitere Wachstumsphase. Dank der Entwicklung der Industrie, des Baus der Eisenbahn und des Theaters wurde die kleine Stadt zu einer reichen, lebendigen und kultivierten Stadt. Um 1850 wurden die mittelalterlichen Stadtmauern niedergerissen, so dass sich die Stadt weit über ihren historischen Kern hinaus entwickeln konnte. Die auf dem Foto sichtbaren Strukturen sind die Eisbrecher - die im Winter herabfließende Scholle bedrohte wiederholt die Struktur der Brücke und führte 1864 sogar zu ihrer schweren Beschädigung.

Die auf dem Foto zu sehenden Fabrikgebäude gibt es heute nicht mehr; nur ein Teil der stillgelegten Kondensatorfabrik ist noch erhalten. An ihrer Stelle wurde ein Fußgängerweg gebaut, der einen Teil der ehemaligen Stadtmauer freilegt und zwischen den Mauern versteckte Gärten (Zwinger) aufweist. Das graue Gebäude oben rechts auf dem Foto ist das Waidhaus (auch Renthaus genannt), das älteste Profangebäude der Stadt. Dahinter erhebt sich die majestätische St. Peterskirche.

...

baner
Skip to content