Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
PL
Am Stadtpark
Wzdłuż Parku Miejskiego w Görlitz, tuż przy granicy i moście Jana Pawła II, znajduje się rząd wyjątkowych kamienic, które reprezentują architektoniczny rozwój miasta z przełomu XIX i XX wieku. Budynki te, położone we wschodniej części śródmieścia, wybudowane w stylu wilhelmińskim, pierwotnie stanowiły część tzw. Dzielnicy Tajnej Rady, zaledwie kilkaset metrów od rzeki Nysy Łużyckiej. Jedną z najbardziej reprezentatywnych kamienic, widoczną już z mostu, jest budynek na rogu ulic Parkstraße i Am Stadtpark.
Kamienica ta została zbudowana przez budowniczego Karla Wiedemanna w latach 1896-1897. Całe osiedle, którego była częścią, miało charakter zamknięty, z ogrodem od frontu, co było charakterystyczne dla ówczesnej zabudowy. Dziś osiedle uznawane jest za ważny przykład historycznego rozwoju budownictwa, stanowiąc doskonałą ilustrację urbanistycznego rozwoju Görlitz.
Budynek, położony na narożniku, wyróżnia się architektonicznym wykuszem na pierwszym i drugim piętrze, co podkreśla jego rozłożystą formę. Na parterze znajdowała się altana, a w strefie wejściowej zastosowano bogatą sztukaterię, typową dla dekoracji architektonicznych od czasów renesansu. Choć pierwotnie sztukaterie wykonywano z gipsu, obecnie jest to rzadko spotykana technika. Wnętrze kamienicy, zwłaszcza klatka schodowa, zostało bogato ozdobione, w tym płytkami podłogowymi o skomplikowanym wzorze, oraz pięknie zdobionymi, trawionymi szybami w drzwiach wejściowych.
Obecny wygląd kamienicy przy Am Stadtpark 8 niemal nie różni się od tego, który widać na starych fotografiach. Pomimo niewielkich zniszczeń wojennych, dzielnica przez lata ulegała stopniowej degradacji, aż do początku XXI wieku, kiedy przeszła gruntowną renowację. Przywrócono dawny blask fasadom budynków, starannie odrestaurowano takie elementy jak kute kraty, sztukaterie, trawione szkło, oraz stolarkę drzwiową i okienną.
Dziś kamienica zachwyca swoją monumentalną formą, bogato zdobioną architekturą oraz atmosferą luksusu. Budynek doskonale oddaje zarówno świetność dawnych czasów, jak i obecny renesans miasta Görlitz.
DE
Am Stadtpark
Entlang des Stadtparks in Görlitz, direkt an der Grenze und in der Nähe der Johannes-Paul-II.-Brücke, befindet sich eine Reihe außergewöhnlicher Mietshäuser, die den architektonischen Aufschwung der Stadt um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert widerspiegeln. Diese Gebäude im wilhelminischen Stil befinden sich im östlichen Teil der Innenstadt und gehörten ursprünglich zur Geheimratsviertel, nur wenige hundert Meter von der Neiße entfernt. Eines der repräsentativsten Gebäude, das bereits von der Brücke aus zu sehen ist, befindet sich an der Ecke der Parkstraße und Am Stadtpark.
Das Wohnhaus wurde von dem Baumeister Karl Wiedemann in den Jahren 1896-1897 errichtet. Die gesamte Siedlung, die ursprünglich geschlossen war und einen Garten an der Vorderseite hatte, wird heute als bedeutendes Beispiel für die städtische Entwicklung der Stadt angesehen. Dank seiner Lage an der Straßenecke weist das Gebäude einen Erker im ersten und zweiten Stock auf, der die markante Eckposition betont. Im Erdgeschoss befand sich ursprünglich ein Pavillon. Der Eingangsbereich ist mit reichhaltigen Stuckarbeiten versehen – dekorative Leisten, die seit der Renaissance zur Verzierung von Wänden verwendet werden.
Das heutige Erscheinungsbild des Gebäudes unterscheidet sich kaum von alten Fotografien. Trotz der Kriegszerstörungen verfiel das Viertel im Laufe der Jahre allmählich, bis es Anfang des 21. Jahrhunderts restauriert wurde. Die Fassaden der Gebäude erstrahlen heute in neuem Glanz, und historische Elemente wie geschmiedete Gitter, Stuckarbeiten, geätztes Glas und die Tür- und Fensterrahmen wurden sorgfältig restauriert.
Heute beeindruckt das Gebäude durch seine monumentale Form, seine reiche architektonische Gestaltung und das Ambiente eines luxuriösen Wohnortes. Es verkörpert sowohl die frühere Pracht der Stadt als auch ihre heutige Wiedergeburt.
CZ
U městského parku
Podél městského parku v Görlitz, nedaleko od současné státní hranice a mostu Jana Pavla II., stojí řada unikátních městských domů, které reprezentují architektonický vývoj města na přelomu 19. a 20. století. Tyto budovy, nacházející se ve východní části centra města a ležící jen několik set metrů od Lužické Nisy, byly postaveny v historizujícím stylu a původně tvořily součást tzv. Čtvrti tajné rady. Jedním z nejreprezentativnějších domů, viditelných již z mostu, je budova na rohu Parkstraße a Am Stadtpark.
Dům zbudoval Karl Wiedemann v letech 1896 až 1897. Celý obytný komplex, jehož byl dům součástí, byl uzavřený a měl zahradu v přední části, což byl charakteristický rys tehdejší zástavby. Dnes je areál považován za důležitý příklad historického architektonického vývoje a dokonale ilustruje urbanistický rozvoj města Görlitz.
Rohová budova zaujme arkýři v prvním a druhém patře, které zdůrazňují její rozlehlost. Na úrovni přízemí byl altán. Vstupní prostor byl dekorován bohatou štukovou výzdobou, typickou pro architektonické dekorace již od renesance. Interiér budovy, zejména schodiště, je bohatě zdobený, včetně složitě vzorovaných podlahových dlaždic a krásně zdobeného leptaného skla ve vstupních dveřích.
Současný vzhled budovy na Am Stadtpark 8 je téměř identický s tím, který můžeme vidět na starých fotografiích. Pomineme-li nevelké škody způsobené válkou, stav čtvrti upadal postupně, a to až do počátku 21. století, kdy došlo k důkladné rekonstrukci. Fasády budov jsou obnoveny do své bývalé krásy a dekorativní prvky, jako kované mříže, štuková výzdoba, leptané sklo, dveře a okna, byly pečlivě zrestaurovány.
Dnes dům uchvacuje svou monumentální formou, bohatě zdobenou architekturou a také atmosférou luxusu. Budova dokonale zachycuje jak nádheru minulých dob, tak současnou renesanci Zhořelce.