PL
Zdjęcie przedstawia widok ulicy w kierunku północnym, z zamykającą panoramę wieżą kościoła ewangelickiego pw. Świętej Trójcy. Fischmarkt (Targ Rybny) to plac na południowym skraju historycznego starego miasta Görlitz . Jest niewielki, w zasadzie to raczej skwer zamknięty w rozwidleniu pomiędzy ulicami. Nazwę otrzymał w XVIII wieku, kiedy przeniesiono tu sprzedaż śledzi z północnej części Untermarktu (Dolnego Rynku). Na zdjęciu po prawej stronie widzimy fragment ulicy, która służyła jako targ i ulica handlowa. Widoczne na zdjęciu po lewej stronie kamieniczki były niegdyś dwoma domami, połączonymi w 1840 roku. Wykorzystywane były do celów handlowych; służyła im bezpośrednia bliskość obu rynków miejskich. Trzy domy dalej od końca XIX wieku znajduje się szkoła podstawowa.
Ulica Fischmarkt nie zmieniła swojego wyglądu. Zyskała na wyglądzie po remontach, przeprowadzanych w mieście od początków XX wieku, ale nadal zachowała urok pierwotnej zabudowy. Jej perspektywę również dziś zamyka wieża kościoła, a brukowana ulica prowadzi do przejścia do Elisabethstarsse, jednego z najbardziej urokliwych łączników architektonicznych w mieście. Przy nim właśnie znajduje się wciąż istniejąca i działająca szkoła.
DE
Das Foto zeigt einen Blick auf die Straße in Richtung Norden, wobei der Turm der evangelischen Dreifaltigkeitskirche das Panorama abschließt. Fischmarkt ist ein Platz am südlichen Rand der historischen Altstadt von Görlitz. Er ist klein, eigentlich ist es eher eine Grünanlage, die von einer Straßengabelung eingeschlossen ist. Er erhielt seinen Namen im 18. Jahrhundert, als der Heringsverkauf vom nördlichen Teil des Untermarktes hierher verlegt wurde. Auf dem Bild rechts ist ein Fragment der Straße zu sehen, die als Markt- und Handelsstraße diente. Die auf dem Bild links sichtbaren Stadthäuser waren einst zwei Häuser, die 1840 zusammengelegt wurden. Sie wurden für Handelszwecke genutzt; die unmittelbare Nähe der beiden Stadtplätze diente ihnen. Drei Häuser weiter, seit Ende des 19. Jahrhunderts befindet sich eine Grundschule.
Die Straße Fischmarkt hat ihr Aussehen nicht verändert. Durch die Renovierungsarbeiten, die seit Anfang des 20. Jahrhunderts in der Stadt durchgeführt wurden, hat sie an Aussehen gewonnen, aber der Charme der ursprünglichen Bebauung ist erhalten geblieben. Ihre Perspektive wird noch heute vom Kirchturm umschlossen, und die Kopfsteinpflasterstraße führt zur Elisabethstraße, einem der reizvollsten architektonischen Bindeglieder der Stadt. Dabei eben gibt eine noch bestehende und funktionierende Schule.
