PL
Jednym z najbardziej charakterystycznych punktów Untermarkt (Dolnego Rynku) jest fontanna Neptuna. Według badań, już w XVI wieku w tym miejscu stała istniała tam misternie zaprojektowana fontanna, która pod koniec XVII wieku została zburzona i zastąpiona drewnianą kadzią. Stoi ona po południowej stronie placu, kamieniarz Johann Georg Mattausch wykonał ją w 1756 r. Początkowo Neptun trzymał drewniany widelec, co mieszkańcy miasta uznali za bardzo zabawne. Ponieważ nie mieli oni żadnego rzeczywistego związku z Neptunem, fontannę nazywano po prostu "Gabeljürgen" („Jerzy z widelcem”). Na zdjęciu za fontanną widać część zabudowań śródrynkowych kamienic, przez które biegło kiedyś przejście ze wschodu na zachód, zapewniające dostęp do południowych sklepów wielobranżowych. Linię zabudowań na starym zdjęciu po lewej stronie zamyka budynek wagi miejskiej i róg dawnej gospody „Pod Brązowym Jeleniem” (Brauen Hirsche) Teraz plac, starannie odrestaurowany, w zasadzie niczym nie różni się od tego dawniej – przybyło tylko parasolek ogródków kawiarnianych. Fontanna, w swym nienaruszonym kształcie, przetrwała do dzisiaj, stając się czasem bohaterem filmowym – „zagrała” na przykład w „Bękartach wojny” Quentina Tarantino
DE
Einer der charakteristischsten Punkte des Untermarkts ist der Neptunbrunnen. Forschungen zufolge stand an dieser Stelle bereits im 16. Jahrhundert ein kunstvoll gestalteter Brunnen, der Ende des 17. Jahrhunderts abgerissen und durch einen Holzbottich ersetzt wurde. Er steht an der Südseite des Platzes und wurde 1756 vom Steinmetz Johann Georg Mattausch geschaffen. Ursprünglich hielt Neptun eine hölzerne Gabel in der Hand, was die Bürger sehr lustig fanden. Da sie keinen wirklichen Bezug zu Neptun hatten, wurde der Brunnen einfach "Gabeljürgen" genannt. ("George mit einer Gabel"). Auf dem Foto hinter dem Brunnen ist ein Teil der Gebäude der mittleren Mietshäuser zu sehen, durch die einst ein Durchgang von Ost nach West führte, der den Zugang zu den südlichen Gemischtwarenläden ermöglichte. Die Gebäudezeile auf dem alten Bild wird links durch das Gebäude der Stadtwaage und die Ecke der ehemaligen Gaststätte "Unter dem Brauen Hirsche" abgeschlossen. Heute ist der Platz, der sorgfältig restauriert wurde, im Wesentlichen derselbe wie früher - nur die schirmförmigen Café-Gärten sind neu entstanden. Der Brunnen hat in seiner unversehrten Form bis heute überlebt und wurde manchmal zu einer Filmfigur - zum Beispiel "spielte" er die Hauptrolle in Quentin Tarantinos "Inglorious Basterds".
