PL
Obydwa zdjęcia pokazują budynek zwany Kaisertrutz. Powstał on w 1490 roku, jako bastion w górnym biegu podwójnego muru miejskiego w celu zabezpieczenia szlaku handlowego Via Regia biegnącego przez miasto od zachodu . Obecną nazwę nosi od 1641 roku, kiedy Szwedzi stawiali w tym miejscu opór oddziałom cesarskim (kaiser – niem. cesarz, trotzen – stawiać opór). Była to typowa baszta obronna, pierwotnie otoczona fosą. W 1932 r. nastąpiły szeroko zakrojone prace remontowe, które zmieniły całkowicie pierwotne przeznaczenie budynku – w Kaisertrutz otwarto wówczas Muzeum Cesarza Fryderyka. Do dziś zresztą pełni rolę muzeum, którego ekspozycje obejmują część Zbiorów Historii i Kultury Görlitz.
W swojej zasadniczej formie budynek przetrwał do dziś. Zmieniły się tylko blanki dookoła głównego gmachu, które wyburzono w 1936 roku. W latach 1998 i 1999 mieszkańcy Görlitz oczyścili niegdyś zapełnioną piwnicę, w fundamencie której znaleziono średniowieczną drewnianą studnię z XIII wieku. Teraz w baszcie mieści się Muzeum Historyczno – Kulturalne, obejmujące swoimi wystawami zakres historii regionu od czasów prehistorycznych aż do dzisiaj. Na najwyższym piętrze urządzane są wystawy czasowe, prezentujące szeroki zakres tematów.
DE
Beide Aufnahmen zeigen das Gebäude mit dem Namen Kaisertrutz. Er wurde 1490 als Bastei im oberen Teil der doppelten Stadtmauer errichtet, um den von Westen durch die Stadt verlaufenden Handelsweg Via Regia zu schützen. Seinen heutigen Namen trägt er seit 1641, als die Schweden hier Widerstand gegen die kaiserlichen Truppen leisteten (abgeleitet vom: dem Kaiser trotzen). Es war ein typischer Wehrturm, der ursprünglich von einem Wassergraben umgeben war. 1932 fanden umfangreiche Renovierungsarbeiten statt, die den ursprünglichen Zweck des Gebäudes völlig veränderten – im Kaisertrutz wurde Kaiser-Friedrich-Museum eröffnet. Heute dient er als ein Museum und zeigt unter anderem einen Teil der Sammlung Görlitzer Geschichte und Kultur.
Das Gebäude ist in seiner Grundform bis heute erhalten geblieben. Nur die Rohlinge um das Hauptgebäude, die 1936 abgerissen wurden, haben sich verändert. In den Jahren 1998 und 1999 räumten Görlitzer Bürger einen einst vollgelaufenen Keller aus, in dessen Fundament ein mittelalterlicher Holzbrunnen aus dem 13. Jahrhundert gefunden wurde. Der Wehrturm beherbergt heute das Kulturgeschichtliche Museum, das die Geschichte der Region von der Vorgeschichte bis zur Gegenwart zeigt. Im obersten Stockwerk finden Sonderausstellungen zu verschiedenen Themen statt.
