PL
Zdjęcie przedstawia widok południowo-zachodniej części Górnego Rynku (Obermarkt), z widokiem na kościół Świętej Trójcy (po lewej stronie zdjęcia) i rysującą się na dalszym planie Wieżę Ratuszową, znajdującą się na Dolnym Rynku, najstarszym placu miasta. Perspektywa prowadzi przez brukowany plac dzielący rynek, pośrodku którego stoi pomnik cesarza Wilhelma. Kościół Świętej Trójcy wzniesiony został w XIII wieku jako prosty, jednohalowy kościół zakonu franciszkanów. Pod koniec XIV wieku dobudowano dzwonnicę, zwaną „mnichem”. Co ciekawe, zegar tej wieży zawsze śpieszy się o siedem minut –ta osobliwość sięga średniowiecza, kiedy przesunięto go, chcąc mieć pewność, że straż miejska stawi się o czasie. Dzięki temu udało się również odkryć spisek, który upamiętnia tablica w pobliskim „zaułku zdrajców”.
Dzisiaj wybrukowane centrum rynku przez większą część roku jest wykorzystywane jako parking na około 80-100 samochodów. Podczas Festiwalu Starego Miasta w Görlitz, dla teatru ulicznego ViaThea i innych ważnych wydarzeń, centralny obszar jest również wykorzystywany jako przestrzeń eventowa. Nieistniejący już pomnik cesarza przetopiono w celach wojennych w 1942 r., w ramach kampanii „Niemiecka darowizna na metal”, ale zegar na wieży kościoła nadal spieszy się o 7 minut
DE
Das Foto zeigt einen Blick auf den südwestlichen Teil des Obermarkts mit der Dreifaltigkeitskirche (links im Bild) und dem Rathausturm im Hintergrund, der sich auf dem Untermarkt, dem ältesten Platz der Stadt, befindet. Die Perspektive führt über den gepflasterten Platz, der den Platz teilt und in dessen Mitte die Statue von Kaiser Wilhelm steht. Die Dreifaltigkeitskirche wurde im 13. Jahrhundert als einfache, einschiffige Kirche des Franziskanerordens erbaut. Ende des 14. Jahrhunderts wurde ein Glockenturm, der so genannte "Mönchsturm", hinzugefügt. Interessanterweise geht die Uhr in diesem Turm immer sieben Minuten vor - diese Besonderheit geht auf das Mittelalter zurück, als sie bewegt wurde, um sicherzustellen, dass die Stadtwache pünktlich eintraf. Dies führte auch zur Aufdeckung einer Verschwörung, an die eine Gedenktafel in der nahe gelegenen "Verrätergasse" erinnert.
Heute wird die gepflasterte Mitte des Platzes die meiste Zeit des Jahres als Parkplatz für etwa 80-100 Autos genutzt. Während des Görlitzer Altstadtfestes, für das Straßentheater ViaThea und andere wichtige Veranstaltungen wird der zentrale Bereich auch als Veranstaltungsfläche genutzt. Die heute nicht mehr existierende Kaiserstatue wurde 1942 im Rahmen der Aktion "Deutsche Metallspende" für Kriegszwecke eingeschmolzen, aber die Uhr auf dem Kirchturm zeigt immer noch 7 Minuten an.
