PL
Zdjęcie archiwalne przedstawia fasadę najwspanialszego barokowego budynku przy Obermarkt, zwanego Napoleonhaus (Dom Napoleona). Cztery pilastry pośrodku fasady ze stiukowymi kapitelami wizualnie wspierają trójkątny fronton z wołowym okiem na szczycie szczytu. Szczyty okienne na pierwszym i drugim piętrze są bogato zdobione elementami stylu barokowego. Dom w obecnym kształcie został zbudowany w 1718 roku przez Johanna Wilhelma Schaumburga, kupca z Berlina. Swoją nazwę nosi dzięki wielokrotnym odwiedzinom Napoleona, który z balkonu, widocznego na zdjęciu, odbierał paradę wojska w 1813 roku. Gościli tu również król Polski August Mocny , car Rosji Aleksander I i Fryderyk Wilhelm III.
Dom wielokrotnie zmieniał właścicieli: na początku XIX w. był siedzibą Górnołużyckiego Towarzystwa Naukowego (które opuściło go, kiedy przestały się w nim mieścić księgi), a w 1822 roku pełnił nawet funkcję urzędu skarbowego. Podczas renowacji w latach 70. odsłonięto stiukowe stropy wewnątrz i centralną klatkę schodową z bogato malowaną stolarką. W 2010 roku całkowicie odnowiono elewację kamienicy, co widać na współczesnym zdjęciu. Na budynku znajduje się również tablica, upamiętniająca odwiedziny znamienitych gości.
DE
Das Archivfoto zeigt die Fassade des prächtigsten Barockgebäudes am Obermarkt, das Napoleonhaus. Vier Säulen in der Mitte der Fassade mit Stuckkapitellen stützen visuell einen dreieckigen Giebel mit einem Ochsenauge an der Spitze des Giebels. Die Fenstergiebel im ersten und zweiten Stock sind reich mit barocken Elementen verziert. Das Haus in seiner heutigen Form wurde 1718 von Johann Wilhelm Schaumburg, einem Berliner Kaufmann, erbaut. Seinen Namen verdankt er den mehrfachen Besuchen Napoleons, der 1813 von dem auf dem Foto sichtbaren Balkon aus der Militärparade empfing. Auch der polnische König August der Starke, der russische Zar Alexander I. und Friedrich Wilhelm III. waren hier zu Gast.
Das Haus wechselte mehrfach den Besitzer: Anfang des 19. Jahrhunderts war es Sitz der Oberlausitzer Wissenschaftlichen Gesellschaft (die es verließ, als die Bücher dort nicht mehr untergebracht werden konnten) und 1822 wurde es sogar als Finanzamt genutzt. Bei der Renovierung in den 1970er Jahren wurden die Stuckdecken im Inneren und das zentrale Treppenhaus mit reich bemalten Holzarbeiten freigelegt. Im Jahr 2010 wurde die Fassade des Gebäudes komplett renoviert, wie man auf dem aktuellen Foto sehen kann. An dem Gebäude befindet sich auch eine Gedenktafel, die an die Besuche bedeutender Gäste erinnert.
