PL
Na starym zdjęciu, robionym prawdopodobnie z piętra budynku przy Untermarkt 1, po prawej stronie widać jeden z jego najciekawszych budynków – stojącą na rogu, ciągnącą się przez sporą część Neissestrasse i wzdłuż niemal całej zachodniej strony Rynku dawną gospodę „Brauner Hirsch” (Pod Brązowym Jeleniem). To jeden z najbardziej rozległych budynków w mieście. Jego główną rozbudowę przeprowadzono w 1722, masywne kamienne podstawy, na których wspierają się kolumny arkad, datowane są jednak na 1403 rok. W perspektywie zdjęcia widać wejście na ulicę Peterstarsse, prowadzącą do kościoła pw. św. Piotra i Pawła, którego wieże widoczne są nad dachami domów. Po lewej stronie widok zamyka budynek Apteki Ratuszowej.
Dziś w podcieniach dawnej gospody mieści się ogródek pobliskiej kawiarni, sama gospoda stoi pusta, otwierana jedynie na potrzeby filmowców (wnętrza były tłem kilku filmów) lub zwiedzających. W swojej długiej karierze ma zresztą również inne role – przez jakiś czas mieściły się w niej hale sportowe. Poza tym nic się nie zmieniło – Apteka Ratuszowa na dal zamyka północną stronę rynku, a nad dachami Peterstrasse od wieków górują wieże kościoła
DE
Auf dem alten Foto, das wahrscheinlich vom Boden des Gebäudes Untermarkt 1 aus aufgenommen wurde, ist rechts eines der interessantesten Gebäude zu sehen - das ehemalige Gasthaus "Brauner Hirsch" an der Ecke, das sich über einen großen Teil der Neißestraße und fast die gesamte Westseite des Marktplatzes erstreckt. Es ist eines der größten Gebäude der Stadt. Die wichtigste Erweiterung wurde 1722 vorgenommen, doch die massiven Steinfundamente, auf denen die Säulen der Arkaden ruhen, stammen aus dem Jahr 1403. In der Perspektive des Fotos sieht man den Eingang zur Peterstraße, die zur Kirche St. Peter und Paul führt, deren Türme über den Dächern der Häuser sichtbar sind. Links wird der Blick durch das Gebäude der Rathausapotheke versperrt.
Heute beherbergen die Arkaden des ehemaligen Gasthauses den Garten eines nahegelegenen Cafés, während das Gasthaus selbst leer steht und nur für Filmemacher (die Innenräume dienten als Kulisse für mehrere Filme) oder Besucher geöffnet ist. In seiner langen Laufbahn hat es auch andere Funktionen erfüllt - eine Zeit lang beherbergte es Sporthallen. Ansonsten hat sich nichts geändert: Die Rathaus-Apotheke schließt weiterhin die Nordseite des Platzes ab, und die Kirchtürme dominieren seit Jahrhunderten die Dächer der Peterstraße
