PL
Dawna fotografia przedstawia widok na południową stronę Untermarkt (Dolnego Rynku), widzianą od strony Ratusza, z zejściem w ulicę Neissstrase.To najstarszy plac w mieście, z biegnącymi częściowo pod arkadami sąsiednich kamienic chodnikami z płyt granitowych i kostki bazaltowej. Plac powstał podczas pierwszej zabudowy miasta, nazwa „Rynek” pojawiłaa się w miejskich annałach około roku 1305 roku, zaś „Dolnym Rynkiem” plac nazywany jest od roku 1403. Nazywany był także „Starym Rynkiem”, „Targiem Rybnym” i „Targiem Śledziowym”. Po lewej stronie zdjęcia widać zabudowania mieszczącego się w centrum placu bloku śródrynkowego, w którym niegdyś istniało przejście na osi wschód-zachód, łączące dwie strony placu. Po prawej stronie zdjęcia widać ciąg połączonych kamienic. Pierwsza z nich to ówczesna gospoda „Goldener Baum”.
Dziś wygląd Dolnego Rynku uległ tylko kosmetycznym poprawkom. W latach 2002-2003 płyty granitowe i bazaltowa kostka brukowa na chodnikach i ulicach zostały w dużej mierze ułożone na nowo, z wykorzystaniem starego materiału. Wyremontowano i odrestaurowano jego zabudowę, podkreślając jej historyczny charakter. Plac jest najważniejszym miejscem starego miasta, gdzie obecnie, dzięki licznym kawiarniom, można usiąść i poczuć jego atmosferę.
DE
Das alte Foto zeigt eine Ansicht der Südseite des Untermarktes vom Rathaus gesehen, mit einem Abstieg in die Neißstraße, dem ältesten Platz der Stadt, dessen Gehwege aus Granitplatten und Basaltpflaster teilweise unter den Arkaden der angrenzenden Häuser verlaufen. Der Platz entstand während des ersten Aufbaus der Stadt, der Name "Marktplatz" taucht in den Stadtchroniken um 1305 auf, während er seit 1403 "Untermarkt" genannt wird. Er wurde auch "Alter Platz", "Fischmarkt" und "Heringsmarkt" genannt. Auf der linken Seite des Bildes sind die Gebäude des mittleren Marktblocks in der Mitte des Platzes zu sehen, wo einst ein Ost-West-Durchgang die beiden Seiten des Platzes verband. Auf der rechten Seite des Fotos ist eine Reihe von miteinander verbundenen Gebäuden zu sehen. Das erste davon ist das damalige Gasthaus "Goldener Baum".
Heute ist das Erscheinungsbild des Untermarktes nur noch kosmetisch verbessert worden. In den Jahren 2002-2003 wurden die Granit- und Basaltpflastersteine auf den Gehwegen und Straßen weitgehend neu verlegt, wobei das alte Material verwendet wurde. Die Gebäude wurden repariert und restauriert, was den historischen Charakter der Stadt unterstreicht. Der Platz ist der wichtigste Ort der Altstadt, wo man sich heute dank zahlreicher Cafés niederlassen und seine Atmosphäre spüren kann
