PL
W centrum dawnego zdjęcia widać jedna z najciekawszych wież Goerlitz - Dicker Turm (Grubą Wieżę). Tym, co najbardziej rzuca się na niej w oczy nie jest jednak jej rozmiar ( ten bowiem ocenić można dopiero po wejściu do wnętrza wieży, której mury, w najszerszym miejscu, mają grubość ponad 5 metrów), ale wyraźnie widoczna płaskorzeźba z piaskowca, umieszczona na jej murze. Miasto, w podziękowaniu za lojalność w czasie wojen husyckich, otrzymało od cesarza Zygmunta herb miejski - płaskorzeźba przedstawia ten herb wraz z postaciami Marii i Barbary oraz inskrypcją "INVIA VIRTUTI NULLA EST VIA" - Żadna droga nie jest niemożliwa dla odwagi. Boki kompozycji zdjęcia zamykają: po prawej stronie ściana późnogotyckiego kościoła Frauenkirche (Marii Panny), i widoczny za nią róg secesyjnego domu towarowego, po lewej stronie secesyjne kamienice z punktami handlowymi w parterze przy Demianiplatz. Obecnie, stojąc na Placu Pocztowym i chcąc przejść na Marienplatz, mamy przed oczami niemal identyczny widok – odrestaurowana wieża błyszczy bielą w centrum, Kościół i Karstadt (dom towarowy) tworzą charakterystyczny wizerunek miasta, a skrzyżowanie Demianiplatz i Marienplatz jest jednym z najbardziej znanych przystanków tramwajowych i autobusowych
DE
In der Mitte des ehemaligen Bildes ist einer der interessantesten Türme von Görlitz zu sehen - der Dicke Turm. Am auffälligsten ist jedoch nicht die Größe des Turms (diese kann erst nach dem Betreten des Turms beurteilt werden, dessen Wände an der breitesten Stelle mehr als 5 Meter dick sind), sondern das deutlich sichtbare Sandsteinrelief an seiner Wand. Als Dank für die Treue während der Hussitenkriege erhielt die Stadt von Kaiser Sigismund ein Stadtwappen - das Relief zeigt dieses Wappen mit den Figuren von Maria und Barbara und der Inschrift "INVIA VIRTUTI NULLA EST VIA". - Für Mut ist kein Weg unmöglich.
Die Seiten der Bildkomposition werden umrahmt von: rechts die Mauer der spätgotischen Frauenkirche, dahinter die Ecke eines Jugendstil- Kaufhauses; links Jugendstil-Stadthäuser mit Einzelhandelsgeschäften im Erdgeschoss am Demianiplatz.Steht man heute auf dem Postplatz und will zum Marienplatz laufen, hat man einen fast identischen Anblick vor sich - der restaurierte Turm leuchtet weiß in der Mitte, die Kirche und der Karstadt prägen das Bild der Stadt, und die Kreuzung Demianiplatz/Marienplatz ist eine der bekanntesten Straßenbahn- und Bushaltestellen
