Widok na Aptekę Ratuszową
Dolny Rynek Goerlitz to centralny, najstarszy miejski plac, pełen zabytków świadczących o dawnym bogactwie miasta. To tu, na południowej stronie rynku, znajduje się najstarszy i najpiękniejszy budynek renesansowy, Schonhof (obecnie siedziba Muzeum Śląskiego), tu, na rogu Untermarkt/Neißstrasse, po wschodniej stronie placu, mieści się Brauner Hirsch, jeden z najbardziej przestronnych budynków w mieście, do dziś robiący wrażenie masywnymi podstawami kolumn arkad i pilastrami dzielącymi fasadę budynku. To tu, na zachodnim rogu, znajduje się najstarszy miejski ratusz, z wyjątkowymi, renesansowymi schodami i niezwykłą dekoracją rzeźbiarską, tu wreszcie, na północnej ścianie, znajdziemy wyjątkowy Łuk Szeptów. Pośrodku rynku znajduje się blok kamienic, przez które prowadziło kiedyś przejście, łączące strony północną i południową, zamknięty od strony wschodniej budynkiem Wagi Miejskiej, w której clono wwożone do miasta towary.
Róg północnej części placu i Petrstrasse zamyka budynek Apteki Ratuszowej, gotyckiego budynku, przebudowanego w stylu renesansowym. Tym, co przede wszystkim go wyróżnia, to narożny wykusz okienny i rzucające się w oczy zdobienie fasady na wysokości pierwszego piętra.
Wykonane w połowie XVI wieku przez Zacharego Scultetusa, brata Bartłomieja Scultetusa, zasłużonego burmistrza Goerlitz, matematyka, astronoma i kartografa, przedstawiają dwa zegary słoneczne. Jeden przedstawia różne typy godzin – cywilnych, włoskich i babilońskich, drugi pokazuje godziny planetarne, znaki zodiaku i wschody słońca.
Fasadę od strony rynku zdobi też wyjątkowy, latami zasłonięty bogato zdobiony portal, odsłonięty podczas remontu pod koniec XX wieku.
Obecnie, po wejściu na rynek ulicą Neissestrasse, i spojrzeniu w prawo, za ścianą centralnego budynku Domu Solnego (Wagi Miejskiej) zobaczymy odrestaurowany, niezmieniony budynek apteki. Cały układ architektoniczny Dolnego rynku pozostał niezmieniony, od lat jest również pieczołowicie remontowany, odsłaniając całe piękno dawnego układu miasta.
Blick auf die Rathausapotheke
Der Untermarkt in Görlitz ist der zentrale und älteste Marktplatz der Stadt, voller Denkmäler, die vom einstigen Reichtum der Stadt zeugen. Hier, an der Südseite des Marktplatzes, befindet sich das älteste und schönste Renaissancegebäude, der Schönhof (heute Sitz des Schlesischen Museums). Hier, an der Ecke Untermarkt/Neißstraße, an der Ostseite des Platzes, steht der Braune Hirsch, eines der geräumigsten Gebäude der Stadt, das bis heute durch die massiven Säulenbasen der Arkaden und die Pilaster, die die Fassade des Gebäudes gliedern, beeindruckt. An der Westseite des Platzes befindet sich das älteste Rathaus der Stadt mit außergewöhnlichen Renaissance-Treppen und einzigartigen Skulpturen. Schließlich findet man an der Nordwand den besonderen Flüsterbogen. In der Mitte des Marktplatzes befindet sich ein Block von Bürgerhäusern, durch die einst ein Durchgang führte, der die Nord- und Südseite des Platzes verband. Dieser wurde im Osten vom Gebäude der Stadtwaage geschlossen, in dem die in die Stadt eingeführten Waren verzollt wurden.
Die Ecke des nördlichen Teils des Platzes und der Petristraße wird vom Gebäude der Rathausapotheke abgeschlossen, einem gotischen Bauwerk, das im Renaissance-Stil umgebaut wurde. Was es besonders auszeichnet, ist ein Erker an der Ecke und das auffällige Dekor der Fassade in Höhe des ersten Stocks. Die Mitte des 16. Jahrhunderts von Zacharias Scultetus, dem Bruder von Bartholomäus Scultetus, einem verdienten Bürgermeister von Görlitz, Mathematiker, Astronom und Kartograf, angefertigten Verzierungen stellen zwei Sonnenuhren dar. Eine zeigt verschiedene Arten von Stunden – zivile, italienische und babylonische, die andere zeigt Planetenstunden, Tierkreiszeichen und Sonnenaufgänge.
Die Fassade zum Marktplatz hin ist zudem mit einem einzigartigen, jahrelang verborgenen, reich verzierten Portal geschmückt, das bei Renovierungsarbeiten Ende des 20. Jahrhunderts freigelegt wurde. Heute, wenn man den Marktplatz über die Neißstraße betritt und nach rechts blickt, sieht man hinter der Wand des zentralen Gebäudes des Salzhauses (Stadtwaage) das restaurierte, unveränderte Apothekengebäude. Der gesamte architektonische Aufbau des Untermarktes ist unverändert geblieben und wird seit Jahren sorgfältig restauriert, um die ganze Schönheit des alten Stadtbildes freizulegen.
