Marienplatz
Marienplatz w Görlitz, znany również jako Plac Mariacki, jest jednym z głównych i najbardziej żywych placów miasta. Stanowiący łącznik centrum z zabytkowym starym miastem, do 1852 roku nosił nazwę „Plac Gołębi” (Taubenmarkt). Jego najbardziej charakterystycznym elementem jest stojąca na północnym krańcu Gruba Wieża (Dicker Turm), nazywana tak z powodu imponujących, ponad pięciometrowej grubości murów. Wieża stanowi część dawnych murów obronnych miasta. Od południa plac graniczy z pięknym budynkiem domu towarowego Karstadt, reprezentującym styl secesyjny. Zabudowa w stylu wilhelmińskim otacza plac od wschodu i zachodu.
Swój obecny wygląd Marienplatz przybrał na przestrzeni wieków. Dopiero w XIX wieku rozebrano ostatecznie dawne fortyfikacje miejskie, co wiązało się również z przebudową przylegającej do placu Elisabethstraße.
Stare zdjęcie pokazuje zachodnią pierzeję rynku, z jej najbardziej reprezentacyjnym budynkiem. Pomiędzy Grubą Wieżą a wilhelmińską zabudową widoczny jest dach Annenkapelle – kaplicy poświęconej świętej Annie, która dawniej służyła jako sierociniec i kościół więzienny, a obecnie pełni funkcję sali gimnastycznej i audytorium Augustum-Annen-Gymnasium.
Na dawnym placu widoczny był również pomnik jednej z najważniejszych postaci Görlitz, Gottloba Ludwiga Demianiego. Objął on kadencję w 1833 roku i znacząco wpłynął na ówczesny wygląd miasta, decydując o wyburzeniu większości średniowiecznych fortyfikacji. Tuż przed rozpoczęciem II Wojny Światowej pomnik przeniesiono i obecnie stoi on nieopodal Kaisertrutz.
Marienplatz przeszedł gruntowną przebudowę na początku XXI wieku. Zastąpiono znajdującą się tam wcześniej ogromną fontannę mniejszą, bardziej dostępną, nawiązującą wyglądem do dawnej fosy, będącej częścią murów obronnych miasta. Dzięki temu plac stał się bardziej przestronny. Patrząc na rząd zabudowy zachodniej strony, mniejsza kamienica z półokrągło zakończonym szczytem to obecnie Muzeum Historii Naturalnej, a w narożnej, większej kamienicy z hełmem mieści się teraz bank. Same budynki, poza koniecznymi renowacjami, nie uległy zmianom.
Dzisiejszy Marienplatz nie różni się znacząco od swojego dawnego wyglądu, choć obecność parkujących samochodów po wschodniej stronie nieco psuje jego estetykę.
Marienplatz
Der Marienplatz in Görlitz ist einer der Hauptplätze der Stadt und gehört zu den lebendigsten Orten. Als Verbindung zwischen dem Zentrum und der Altstadt trug er bis 1852 den Namen „Taubenmarkt“. Sein markantestes Merkmal ist der im nördlichen Teil stehende Dicker Turm, der aufgrund seiner beeindruckenden, über fünf Meter dicken Mauern so genannt wird. Er war ein Teil der alten Stadtbefestigung. Im Süden grenzt der Platz an das prächtige Jugendstil-Kaufhaus Karstadt, während er im Osten und Westen von wilhelminischer Bebauung umgeben ist.
Sein heutiges Aussehen erhielt der Marienplatz im Laufe der Jahrhunderte. Erst im 19. Jahrhundert wurden die alten Stadtbefestigungen endgültig abgerissen, was auch mit dem Umbau der angrenzenden Elisabethstraße einherging.
Ein altes Foto zeigt die westliche Häuserfront des Platzes mit ihrem repräsentativsten Gebäude. Zwischen dem Dicken Turm und den wilhelminischen Gebäuden ist das Dach der Annenkapelle zu sehen – einer Kapelle, die der heiligen Anna geweiht war und früher als Waisenhaus und Gefängniskirche diente. Heute wird sie als Turnhalle und Auditorium des Augustum-Annen-Gymnasiums genutzt.
Auf dem Platz stand früher auch das Denkmal einer der bedeutendsten Persönlichkeiten von Görlitz, Gottlob Ludwig Demiani. Er trat 1833 sein Amt an und prägte das damalige Stadtbild maßgeblich, indem er den Abriss der meisten mittelalterlichen Befestigungsanlagen veranlasste. Kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde das Denkmal versetzt, und heute steht es in der Nähe des Kaisertrutz.
Der Marienplatz wurde zu Beginn des 21. Jahrhunderts umfassend umgestaltet. Der zuvor auf dem Platz befindliche große Brunnen wurde durch einen kleineren und zugänglicheren Brunnen ersetzt, der an den ehemaligen Stadtgraben erinnert, der Teil der Stadtbefestigung war. Dadurch wurde der Platz geräumiger. Wenn man die westliche Bebauung betrachtet, so ist das kleinere Gebäude mit dem halbrunden Giebel heute das Naturkundemuseum, und im Eckgebäude mit der Haube befindet sich heute eine Bank. Die Gebäude selbst haben sich, abgesehen von notwendigen Renovierungen, kaum verändert.
Der heutige Marienplatz ähnelt dem früheren Erscheinungsbild, auch wenn die parkenden Autos an der Ostseite den Anblick etwas beeinträchtigen.
