An der Obermühle
Stara fotografia ukazuje fragment promenady przy Obermühle, jednym z trzech młynów zbożowych miasta Görlitz. Sam młyn, położony w malowniczym zakolu rzeki, znajduje się przy północnym wyjściu z doliny Nysy Łużyckiej. Na północny zachód od młyna wznosi się góra o tej samej nazwie, która łączy się z długim obszarem winnic. Tereny te zagospodarowano na cele rekreacyjne już w pierwszej połowie XIX wieku, gdy miasto zaczynało rozrastać się w stronę miejscowości Moys (obecnie Zgorzelec). Od 1832 roku istniała tu dwurzędowa aleja – promenada, z której roztaczał się piękny widok na rzekę i okoliczne tereny zielone.
Budynki wznoszone przy promenadzie, takie jak widoczna po lewej stronie zdjęcia willa, są doskonałym przykładem secesyjnej architektury. Domy te były lekkie, urocze, zdobione wielokątnymi wieżyczkami, z hełmami o formie barokowej, które dodawały elegancji. Otoczone ogrodami, z gankami wykończonymi fantazyjnie rzeźbionymi balustradami, wspaniale wpisywały się w otoczenie, urozmaicając spacery.
Willa, która zachowała się do dziś, nadal budzi zachwyt swoją formą architektoniczną. Choć promenada nieco się zmieniła, wciąż istnieje i jest popularnym miejscem rekreacji.
Obecnie po obu stronach Nysy Łużyckiej – zarówno w Polsce, jak i w Niemczech – trwa rewitalizacja dawnych miejsc rekreacji. Obermühle stanowi doskonały punkt wyjścia dla wycieczek po okolicy. Łatwo można wyobrazić sobie, jak wyglądały te tereny dawniej, zwłaszcza że zachowały swój ekskluzywny charakter, niezagęszczony późniejszą zabudową. Można tu wybrać się na relaksującą wycieczkę wiosłową po spokojnej dolinie Nysy, przejść się na Friedenshöhe do punktu widokowego, skąd rozpościera się wspaniały widok na wiadukt kolejowy, lub rozpocząć krótką wycieczkę rowerową trasą Odra-Nysa.
An der Obermühle
Ein altes Foto zeigt einen Abschnitt der Promenade bei der Obermühle, eine der drei Getreidemühlen der Stadt Görlitz. Die Mühle liegt in einer malerischen Flussschleife am nördlichen Ausgang des Neißetals. Nordwestlich der Mühle erhebt sich der gleichnamige Berg, der sich mit einem langen Weinbaugebiet verbindet. Diese Gegend wurde bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zu einem Erholungsgebiet ausgebaut, als die Stadt östlich der Neiße in Richtung Moys(heute Zgorzelec) zu wachsen begann. Ab 1832 gab es dort eine doppelreihige Allee – eine Promenade mit herrlichem Blick auf den Fluss und die umliegenden Grünflächen.
Die an der Promenade errichteten Häuser, wie die Villa auf der linken Seite des Fotos, sind wunderschöne Beispiele des Jugendstils. Diese leichten, charmanten Gebäude, verziert mit polygonalen Türmen, die mit barockartigen Helmen bedeckt sind, verzauberten mit ihren filigranen Details. Umgeben von Gärten und mit Veranden, die mit kunstvoll geschnitzten Holz- oder Steingeländern versehen waren, verliehen sie den Spaziergängen zusätzlichen Charme.
Die Villa ist bis heute erhalten geblieben und fasziniert weiterhin mit ihrer architektonischen Form. Die Promenade, obwohl leicht verändert, existiert immer noch.
Heutzutage wird sowohl auf der polnischen als auch auf der deutschen Seite der Neiße die Wiederbelebung der alten Erholungsstätten vorangetrieben. Die Obermühle eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung. Man kann sich leicht vorstellen, wie es hier früher aussah, da der exklusive Charakter der Gegend erhalten geblieben ist, ohne durch spätere Bebauung verdichtet zu werden. Es ist ein perfekter Ort für eine entspannende Paddeltour durch das ruhige Neißetal, einen Spaziergang zur Friedenshöhe, wo man einen schönen Blick auf das Eisenbahnviadukt hat, oder einen kurzen Radausflug auf dem Oder-Neiße-Radweg zu unternehmen.
