PL
Nie sposób nie uśmiechnąć się z nostalgią, patrząc na stare zdjęcie, przedstawiające przystań dla łodzi i gondoli. Na Nysie Łużyckiej przystanie takie znajdowały się po obu stronach wiaduktu kolejowego – w części dzisiejszego Parku Nadnyskiego, od wiaduktu w stronę Domu Kultury, oraz dawnego Parku Ujazdowego (Moyser Park). Zanim Moys (wioska) został włączony do Görlitz, park nosił nazwę Jägerwäldchen i ciągnął się od wiaduktu kolejowego w stronę dzisiejszej zajezdni PKS. Przed wojną północna część parku służyła wojsku: przy ścieżce spacerowej można odnaleźć kamień, upamiętniający tragiczną śmierć żołnierza Królewskiego Pruskiego Batalionu Jegrów, który utonął w tym miejscu.
To jedno z niewielu zdjęć, na którym wiele się zmieniło. Od czasów spokojnych, idyllicznych wycieczek łódką po Nysie najpierw nadeszły czasy gwałtownego rozwoju przemysłowego, potem niespokojne czasy obu Wojen Światowych, a potem przesunięcie granic krajów i budowanie od nowa poczucia tożsamości mieszkańców z miejscem. Wynajęcie kajaków możliwe jest obecnie tylko po niemieckiej stronie, w restauracji i browarze Obermuehle, leżącej tuż przy wiadukcie, powoli odradza się jednak rekreacyjny ruch na wodzie. Spływy kajakowe lub pontonowe, w miarę postępującej rewitalizacji rzeki, zyskują na popularności.
DE
Es ist unmöglich, nicht nostalgisch zu lächeln, wenn man das alte Foto betrachtet, das einen Hafen für Boote und Gondeln zeigt. An der Lausitzer Neiße befanden sich solche Häfen auf beiden Seiten des Eisenbahnviadukts - im Bereich des heutigen Neiße-Parks, vom Viadukt in Richtung Kulturhaus, und im ehemaligen Ujazd-Park. Bevor Moys (Dorf) nach Görlitz eingemeindet wurde, hieß der Park Jägerwäldchen und verlief vom Eisenbahnviadukt in Richtung des heutigen Busdepots. Vor dem Krieg wurde der nördliche Teil des Parks von der Armee genutzt: Am Wanderweg befindet sich ein Gedenkstein, der an den tragischen Tod eines Soldaten des Königlich-Preußischen Jeger-Bataillons erinnert, der hier ertrank.
Dies ist eines der wenigen Bilder, bei denen sich viel verändert hat. Aus den Tagen der friedlichen, idyllischen Schifffahrt auf der Neiße wurden die Zeiten der rasanten industriellen Entwicklung, dann die turbulenten Zeiten der beiden Weltkriege, gefolgt von der Verschiebung der Landesgrenzen und dem Wiederaufbau der Identität der Einwohner mit ihrem Ort. Derzeit kann man Kanus nur auf der deutschen Seite mieten, und zwar bei der Gaststätte und Brauerei Obermühle, die direkt am Viadukt liegt, aber der Freizeitverkehr auf dem Wasser wird langsam wiederbelebt. Kanu- und Raftingtouren erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, da der Fluss weiter revitalisiert wird.
