PL
Fotografie pokazują widok z prawobrzeżnej części miasta, z ulicy Szkolnej schodzącej w dół w stronę ulicy Daszyńskiego i Nysy Łużyckiej. Przy samej rzece stały kiedyś domy, widać też drewnianą konstrukcję prawdopodobnie ulicznego straganu. Kamienna balustrada oddziela wznoszącą się w górę ulicę Szkolną od łączącej się z nią poniżej ulicy Daszyńskiego. Perspektywę zdjęcia zamyka znajdujący się po niemieckiej stronie XV-wieczny kościół p.w. św. Piotra i Pawła. Dwie jego wieże o wysokości 84 m zostały dobudowane pod koniec XIX-wieku. Po drugiej stronie rzeki widać również kilka kominów, należących do zakładów przemysłowych.
Dziś widok z tego miejsca niewiele się zmienił. Przy ulicy powstało nowe ogrodzenie. Sam teren przy rzece przywrócono do dawnej formy, tworząc bulwar spacerowy dla mieszkańców. Ten teren uległ największej zmianie; widoczny po prawej stronie zdjęcia budynek z gankiem istnieje niezmieniony do dzisiaj, zabudowa tej strony ulicy w zasadzie nie uległa przebudowie. Kościół św. Piotra i Pawła, będący najważniejszym zabytkiem sakralnym Görlitz ( i całych Górnych Łużyc) nadal góruje nad okolicą, ciesząc oczy widokiem odrestaurowanych wież
DE
Die Fotos zeigen den Blick vom rechten Ufer der Stadt, von der Szkolna-Straße hinunter zur Daszyńskiego-Straße und zur Lausitzer Neiße. Am Fluss selbst standen früher Häuser, es ist auch eine Holzkonstruktion von wahrscheinlich einem Straßenstand zu sehen. Ein steinernes Geländer trennt die ansteigende Szkolna-Straße von der Daszyńskiego-Straße, die unten in sie mündet. Die Perspektive des Fotos wird durch die Kirche St. Peter und Paul aus dem 15. Jahrhundert auf der deutschen Seite abgeschlossen. Die beiden 84 m hohen Türme wurden Ende des 19. Jahrhunderts hinzugefügt. Auf der anderen Seite des Flusses sind auch mehrere Schornsteine von Industriebetrieben zu sehen.
Heute hat sich der Blick von hier aus nicht viel verändert. Entlang der Straße ist ein neuer Zaun errichtet worden. Der Bereich am Fluss selbst wurde in seine ursprüngliche Form zurückversetzt, so dass ein Spazierboulevard für die Anwohner entstanden ist. Dieser Bereich hat sich am meisten verändert; das Gebäude mit der Veranda, das auf der rechten Seite des Fotos zu sehen ist, existiert bis heute unverändert, die Gebäude auf dieser Seite der Straße sind im Wesentlichen unverändert geblieben. Die Kirche St. Peter und Paul, das bedeutendste sakrale Bauwerk von Görlitz (und der gesamten Oberlausitz), überragt mit ihren restaurierten Türmen noch immer die Gegend und erfreut das Auge.
