PL
Fotografia archiwalna przedstawia widok z prawego brzegu Nysy Łużyckiej. Na pierwszym planie widać stojące przy brzegu łodzie rybackie. W niskiej wodzie brodzą dzieci; uwagę zwracają również zabudowania fabryki kondensatorów (VEB Kondensatorenwerk). XIX-wieczne fabryczne budynki mają za sobą ciekawą historię - przed II wojną światową mieściła się tu m.in. fabryka walizek, budynek kotłowni parowej i szlifiernia diamentów. W 1952 roku kompleks oddano do użytku fabryce kondensatorów telewizyjnych i radiowych, zakład działał do 1992 roku. W oddali widać gotycki, XV-wieczny kościół p.w. św. Piotra i Pawła.
Obecnie nabrzeże podniesiono, tworząc strome, trawiaste zejście do rzeki. Nie ma już przystani dla łodzi, nie brodzą w niej również dzieci. Niezmienna pozostała bryła kościoła św. Piotra i Pawła, fabryka kondensatorów popada jednak w coraz większą ruinę. Część jej zabudowań została już wyburzona; na zrekultywowanym terenie powstał miejski deptak i teren rekreacyjny. Pojawiły się jednak pomysły na wykorzystanie pozostałych budynków, w duchu zachowania architektonicznej spójności i historii miasta, którego ta historyczna część na szczęście niewiele się zmieniła.
DE
Das Archivfoto zeigt eine Ansicht vom rechten Ufer der Lausitzer Neiße. Im Vordergrund sieht man Fischerboote am Ufer stehen. Kinder waten im niedrigen Waser, auch die Gebäude des VEB Kondensatorenwerk ziehen die Blicke auf sich. Die Fabrikgebäude aus dem 19. Jahrhundert haben eine interessante Geschichte - vor dem Zweiten Weltkrieg beherbergten sie u. a. eine Kofferfabrik, ein Dampfkesselhaus und eine Diamantschleiferei. Im Jahr 1952 wurde der Komplex an eine Fabrik für Fernseh- und Radiokondensatoren übergeben, die bis 1992 in Betrieb war. Die gotische St. Peter und Paul-Kirche aus dem 15. Jahrhundert ist in der Ferne zu sehen. Der Kai wurde angehoben, wodurch ein steiler, grasbewachsener Abhang zum Fluss entstanden ist. Es gibt keine Anlegestelle mehr für Boote und Kinder waten nicht mehr darin. Die Struktur der Peterskirche ist unverändert geblieben, aber die
Kondensatorenfabrik verfällt zunehmend. Einige der Gebäude sind bereits abgerissen worden; eine städtische Promenade und ein Erholungsgebiet wurden auf dem zurückgewonnenen Land angelegt. Es werden jedoch Ideen für die Nutzung der verbleibenden Gebäude entwickelt, um die architektonische Kohärenz und die Geschichte der Stadt zu bewahren, die sich in diesem historischen Teil glücklicherweise kaum verändert hat.
