PL
Fotografia archiwalna ukazuje widok z Mostu im. Jana Pawła II na płynącą w kierunku północnym Nysę Łużycką. W tamtych czasach rzeka pełniła funkcje rekreacyjne. Na zdjęciu, wykonanym w lecie, widać kąpiących się ludzi i uchwyconego chwilę przed skokiem ze specjalnie przygotowanej platformy mężczyznę. Widoczne w rzece za pomostem drewniane konstrukcje służyły rybakom. Po prawej zdjęcia widać okazały budynek zakładu, w którym znajdowały się generatory i przetwornice zaopatrujące w prąd tramwaje miejskie. Przy budynku stał mur, ciągnący się wzdłuż rzeki.
Obecnie Nysa Łużycka jest granicą pomiędzy Polską a Niemcami. Od dawna straciła swój rekreacyjny charakter – obecnie nie zobaczy się już w rzece kąpiących się ludzi. Wynika to zarówno z obniżenia stanu wody, jak i jej zanieczyszczenia. Wciąż jednak na brzegu napotkać można rybaków z wędkami. W budynku dawnego zakładu energetycznego ma dziś siedzibę Spółdzielnia Pracy. Sama bryła pozostała architektonicznie nienaruszona, budząc podziw proporcjami wzniesionych z czerwonej cegły ścian, z wplecionymi w nie, geometrycznymi dekoracjami w kontrastowym kolorze i fantazyjną linią kominów. Mur również stoi do dziś, przy nim zaczyna się nadrzeczny odcinek ścieżki rowerowej
DE
Das Archivfoto zeigt den Blick von der Johannes-Paul-II-Brücke über den nördlich fließenden Fluss Lausitzer Neiße. Zu dieser Zeit hatte der Fluss eine Erholungsfunktion. Das Foto, das im Sommer aufgenommen wurde, zeigt badende Menschen und einen Mann, der kurz vor dem Sprung von einer speziell vorbereiteten Plattform aufgenommen wurde. Die im Fluss hinter der Plattform sichtbaren Holzkonstruktionen wurden von Fischern genutzt. Auf der rechten Seite des Bildes ist das stattliche Fabrikgebäude zu sehen, in dem die Generatoren und Umformer untergebracht waren, die die Straßenbahnen der Stadt mit Strom versorgten. Neben dem Gebäude stand eine Mauer, die sich entlang des Flusses erstreckte.
Heute bildet die Lausitzer Neiße die Grenze zwischen Polen und Deutschland. Sie hat ihre Erholungscharakter längst verloren - heute sieht man keine Menschen mehr im Fluss baden. Dies ist sowohl auf die Absenkung des Wasserspiegels als auch auf dessen Verschmutzung zurückzuführen. Dennoch sind an den Ufern Fischer mit Angelruten anzutreffen. Das Gebäude des ehemaligen Kraftwerks beherbergt heute die Arbeitergenossenschaft. Das Gebäude selbst ist architektonisch intakt geblieben und beeindruckt durch die Proportionen der roten Backsteinmauern mit ihren geometrischen Verzierungen in kontrastierenden Farben und der fantasievollen Linie der Schornsteine. Die Mauer steht auch heute noch, und der Uferradweg beginnt an ihr.
