Projekt jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz ze środków budżetu
państwa w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus den Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021-2027 mitfinanziert
Česká verze textu RETROSPEKCJA vznikla jakou součást společného projektu spolku Societas Amicuum Liberec (SAL) a Nadace Kuznia ze Zhořelce "Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů".
Czeska wersja tekstu RETROSPEKCJA powstała w ramach wspólnego projektu Societas Amicuum Liberec (SAL) i Fundacji Kuznia ze Zgorzelca "Rozszerzenie oferty językowej istniejących produktów turystycznych”.
Projekt Rozšíření jazykové nabídky stávajících turistických produktů byl spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci Fondu malých projektů Interreg Česko–Polsko 2021–2027 prostřednictvím Euroregionu Nisa.
Projekt Rozszerenie oferty językowej istniejących produktów turystycznych był współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Interreg Czechy – Polska 2021–2027 za pośrednictwem Euroregionu Nysa.
PL
Zapraszamy do odkrycia fascynującej podróży w czasie po Górnych Łużycach, gdzie historia spotyka się z teraźniejszością. W naszym projekcie prezentujemy 50 unikalnych miejsc w Zgorzelcu i Görlitz, które zarejestrowane na fotografiach z początku XX wieku, teraz ożywają na nowo. Każda z tych lokalizacji została uchwycona zarówno na archiwalnych zdjęciach, jak i współczesnych ujęciach, tworząc wyjątkowe kolaże łączące przeszłość z teraźniejszością. Dzięki tym zestawieniom można zobaczyć, jak zmieniały się te miejsca na przestrzeni ponad stu lat.
Ponadto na każdej podstronie przygotowaliśmy dla Was specjalne animacje, które płynnie przeprowadzają Was przez zmieniające się krajobrazy, pokazując, jak dawne budowle i miejsca wpisały się w dzisiejszą przestrzeń. To fascynująca okazja, by odkryć nie tylko architektoniczne i urbanistyczne przemiany, ale także poczuć klimat minionych lat, który wciąż przenika te miasta.
Kliknij na poszczególne podstrony, aby zanurzyć się w historii i odkryć, jak wiele się zmieniło – lub jak niewiele! – od czasów, gdy te zdjęcia zostały zrobione. Nasz projekt to nie tylko uczta dla oka, ale również inspirująca podróż w czasie, która pozwala lepiej zrozumieć przeszłość Górnych Łużyc.
DE
Wir laden Sie ein, eine faszinierende Zeitreise durch die Oberlausitz zu unternehmen, wo Geschichte und Gegenwart aufeinandertreffen. In unserem Projekt zeigen wir 50 einzigartige Orte in Zgorzelec und Görlitz, die auf Fotografien aus dem frühen 20. Jahrhundert festgehalten wurden und nun im neuen Glanz erscheinen. Jeder dieser Orte wurde sowohl auf historischen als auch auf aktuellen Aufnahmen festgehalten, sodass beeindruckende Collagen entstanden sind, die Vergangenheit und Gegenwart miteinander verbinden. Diese Gegenüberstellungen veranschaulichen, wie sich diese Orte im Laufe von mehr als hundert Jahren verändert haben.
Auf jeder Unterseite haben wir zudem spezielle Animationen vorbereitet, die Sie nahtlos durch die sich verändernden Landschaften führen und zeigen, wie sich die historischen Gebäude und Orte in die heutige Umgebung eingefügt haben. Es ist eine spannende Gelegenheit, nicht nur architektonische und städtebauliche Veränderungen zu entdecken, sondern auch den Geist vergangener Zeiten zu spüren, der noch immer in diesen Städten lebendig ist.
Klicken Sie auf die jeweiligen Unterseiten, um in die Geschichte einzutauchen und zu erfahren, wie viel – oder wie wenig! – sich seit der Entstehung dieser Aufnahmen verändert hat. Unser Projekt ist nicht nur ein Fest für die Augen, sondern auch eine inspirierende Zeitreise, die Ihnen hilft, die Vergangenheit der Oberlausitz besser zu verstehen.
CZ
Zveme vás na fascinující cestu časem po Horní Lužici, kde se historie potkává se současností. V našem projektu představujeme 50 unikátních míst v polském (Zgorzelec) a německém (Görlitz) Zhořelci, zachycených na fotografiích z počátku 20. století, která nyní znovu ožívají. Každé z těchto míst prezentujeme jak na archivních, tak i na současných fotografiích, čímž vznikly jedinečné koláže, které propojují minulost se současností. Díky tomu můžete zjistit, jak se tato místa za posledních sto let změnila.
Na stránkách rovněž naleznete animace, které vám ukážou, jak se měnil osídlený prostor a jak se dřívější budovy a místa integrovaly do současné krajiny. Animace vám umožní nejen reflektovat architektonické a urbanistické proměny, ale také pocítit atmosféru minulých let, která těmito místy stále prostupuje.
Přijměte naše pozvání a ponořte se do historie. Zjistěte, kolik – nebo jak málo – se toho změnilo od doby, kdy byly tyto fotografie pořízeny. Náš projekt nemá být jen pastvou pro oči, ale má být také inspirativní cestou časem, která umožní lépe pochopit minulost Horní Lužice.
